Spanisch-Französisch Übersetzung für comprobar

vérifier
Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes? ¿Le importaría comprobar sus anotaciones? Je vais vérifier tout de suite ce qui s'est passé. Comprobaré de inmediato lo que ha ocurrido. Nous allons vérifier les choses, dans le sens que vous souhaitez. Vamos a comprobar las cosas, en el sentido que usted desea.
constater
Les citoyens doivent pouvoir constater que des changements ont bel et bien lieu. Los ciudadanos deben poder comprobar que se está haciendo algo. Il en va de même pour la suppression de toute limitation dans le temps pour constater la responsabilité du producteur. Lo mismo puede decirse de la supresión de todas las limitaciones temporales para comprobar la responsabilidad de los productores. Comme vous pouvez le constater, les Italiens sont opérationnels. Como pueden comprobar, los italianos son operativos.

contrôlerCe serait là un bon moyen de contrôler la totalité du système. Sería una buena manera de comprobar todo el sistema. En attendant, nous devrions être en mesure de contrôler les captures de pêche rapidement. Por otra parte, deberíamos encontrar formas de comprobar las capturas pesqueras rápidamente. Contrôler des points secondaires coûte souvent plus que la valeur des points en question. Muchas veces, comprobar asuntos sin importancia cuesta mucho más de lo que valen.
mettre à l’épreuve