Spanisch-Französisch Übersetzung für coger

enculer
fourrer
foutre
niquer
prendre
Pourtant, jusqu’à présent, personne n’a voulu prendre le taureau par les cornes. Sin embargo, hasta ahora nadie ha querido coger el toro por los cuernos. Nous devons prendre sous notre aile les petites entreprises innovantes et les aider à grandir. Debemos coger a las pequeñas empresas innovadoras y ayudarlas a crecer. Je voudrais ajouter un autre ingrédient à ce mélange, et c'est "prendre, prendre et prendre". Quiero añadir otra dimensión a la combinación y es "coger más y más".
agripper

appréhenderIl est bien évident que les services secrets opèrent dans la zone d'ombre, car c'est seulement à l'intérieur de cette zone qu'ils sont en mesure d'appréhender les criminels à l'oeuvre. Naturalmente que los servicios secretos operan en la zona gris pues solamente allí pueden coger a los delincuentes que trabajan en ella.
attraper
On peut l'attraper, on ne l'a pourtant pas fait et, subitement, nous nous révélons si réalistes et menaçons Milosevic de frappes aériennes. Se le puede coger pero no lo hemos hecho y de repente somos totalmente realistas y queremos amenazar al señor Milosevic con ataques aéreos. Cela me permettrait d' attraper le vol de 18 heures vers City Airport - s' il existe toujours bien entendu. Esto me permitiría coger el avión de las 6:00 p.m., suponiendo que aún exista, al City Airport. Si l’on peut discerner le sommet de l’iceberg, nous ne devrions pas continuer d’occulter l’affaire ou d’empêcher qu’au moins ceux que nous pourrons attraper répondent de leurs actes. Si podemos identificar la punta del iceberg, no deberíamos seguir ocultando la cuestión ni impedir al menos que se pidan cuentas a los que podemos coger.
coucher avec
cueillir
enconner
encorner
faire l’amour
papillonner
s'envoyer en l'air
se faire
soulever
tirer un coup