Spanisch-Französisch Übersetzung für carencia

manque
Nous savons tous que nous continuons d'observer un manque d'information et un manque d'adhésion. Todos sabemos que aún tenemos una carencia de conocimientos, una carencia de aceptación. Deuxièmement, nous souffrons d'un manque flagrant d'infrastructures. En segundo lugar, tenemos una carencia manifiesta de infraestructuras. La stratégie de Vienne cite certes cette question en tant que priorité absolue, mais elle se caractérise par un manque de propositions concrètes. La estrategia de Viena coloca como máxima prioridad la cuestión del empleo, pero se caracteriza también por una carencia de propuestas concretas.
absence
Ce qui veut dire que l'absence totale, en Russie, d'un système de régulation ou d'un cadre légal soumet de toute façon l'économie et la politique économique à des situations extrêmes. Eso significa que en Rusia de por sí cualquier forma de economía y política económica está expuesta a excesos, una completa carencia de un sistema regulador, de un marco legal. Mis à part l'absence de volonté politique, la volonté policière fait également défaut. Al margen de la carencia de voluntad política, también hay carencia de voluntad policial. Ce n'est pas comme si l'absence de technologie nous posait problème. Nuestro problema no es la carencia de tecnología.

carenceIl faut remédier à cette carence. Hay que poner remedio a esta carencia. L'union politique paie aujourd'hui la carence du Conseil qui, sous la pression des conservateurs britanniques, a accepté la nomination d'un président faible. La Unión Política debe pagar hoy la carencia del Consejo, que, presionado por los conservadores británicos, aceptó el nombramiento de un Presidente débil. Madame le Président, la résolution ne doit pas masquer nos propres carences dans la voie d'une harmonisation des politiques d'asile et d'immigration. Señora Presidenta, la resolución no debe ocultar nuestras propias carencias en la vía de la armonización de las políticas de asilo e inmigración.
défaut
Nous avons dès lors besoin de soutien là où le marché reste en défaut. Por tanto, necesitamos apoyo donde el mercado tiene carencias. Alors, comment corriger ce défaut ? ¿Cómo se puede corregir dicha carencia? On me dit que ce bâtiment présente des défauts structurels importants. Por lo que he oído, este edificio presenta grandes carencias estructurales.