Spanisch-Französisch Übersetzung für capturar

attraper
Je me demande pourquoi tous ces bateaux font une telle distance pour attraper 3 000 tonnes de thon. Tengo que preguntar por qué razón recorren todos estos barcos una distancia tan grande para capturar 3.000 toneladas de atún. Cette directive nous offre une chance supplémentaire d'attraper les gros poissons. Esta Directiva nos proporciona una oportunidad adicional de capturar a los principales culpables. Nous devons traquer les pirates, nous devons les attraper, sinon cela ne fonctionnera pas. Tenemos que perseguir a los piratas y capturarlos, pues, de lo contrario, nada de esto funcionará.
capturer
Si l'on doit absolument capturer des animaux, on doit alors les abattre de façon raisonnable. Si se considera imprescindible capturar animales, debe hacerse de manera razonable, disparándoles un tiro. Des flottes plus grandes sont de plus en plus souvent utilisées pour capturer des poissons dans des stocks toujours plus petits. Cada vez se utilizan flotas de mayor tamaño para intentar capturar peces de poblaciones cada vez más reducidas. Nous approuvons l’augmentation des quotas de flétan, qui signifie que les flottes nationales peuvent désormais capturer 800 tonnes de flétan noir. Acogemos con agrado el aumento de las cuotas de halibut, lo que significa que las flotas nacionales pueden capturar ahora 800 toneladas de halibut de Groenlandia.

prendre
appréhenderEn outre, nous devons également veiller à ce qu'il soit possible d'appréhender rapidement les contrefacteurs professionnels partout dans l'Union européenne. Además, debemos encargarnos de que sea posible capturar a los falsificadores profesionales rápidamente en cualquier punto de la UE.
enregistrer
intercepter
saisir