Spanisch-Französisch Übersetzung für apenas

à peineLe plus jeune avait à peine 14 ans. El más joven apenas tiene 14 años. Le dernier en date remonte à peine à trois ans. El anterior tuvo lugar hace apenas tres años. Elle n'est, le plus souvent, qu'une tentative à peine voilée pour renationaliser des éléments de la politique européenne et satisfaire ainsi des électeurs mécontents. La mayoría de las veces no es sino un intento apenas disimulado de renacionalizar elementos de la política europea y satisfacer así a electores descontentos.
guère
Les textes n'ont pas été traduits, et les gens n'ont guère été mis au courant de ce qui se déroulait à la commission des libertés publiques. No hemos podido disponer de las traducciones y la gente apenas se ha enterado de lo que ha ocurrido en comisión. Le Conseil n'a guère évolué en ce qui concerne les cinq domaines d'intervention. En lo tocante a los cinco campos de intervención, el Consejo apenas se ha movido. Vous ne vous êtes guère exprimée à ce sujet. Apenas se ha referido a este aspecto.

à peine … que
certainement pas
dès que
presque pasEn réalité, on n'a presque pas réagi. A decir verdad, apenas hemos reaccionado. Cela ne portera presque pas préjudice à l'interdiction de circuler, Monsieur le Président. De todos modos, señor Presidente, esto apenas afectará a la prohibición de circulación. Il n'y a presque pas d'écoles dans le pays, presque pas d'infrastructures, la corruption est un problème. Apenas hay escuelas, apenas infraestructuras, la corrupción es un problema serio.
sans doute pas
sitôt que

Wörterbuch