Spanisch-Finnisch Übersetzung für racionalizar
- järkevöittääREACH järkevöittää tätä järjestelmää, ja siinä rekisteröidään, arvioidaan ja hyväksytään kemikaaleja, joiden vaikutusta ihmisten terveyteen ei ole koskaan aiemmin testattu. REACH racionalizará este sistema y registrará, evaluará y autorizará productos químicos cuyo impacto en la salud humana no se había comprobado antes.
- järkiperäistääSamalla on tarkoitus järkiperäistää tietojen toimittamistiheyttä erottamalla vuosittaiset ja määräajoin suoritettavat raportoinnit toisistaan. Al mismo tiempo, se pretende racionalizar la frecuencia con que se presenta la información distinguiendo entre informes anuales y periódicos. Olen todennut kahdesti, että meidän tarkoituksenamme on tämän tiedonannon avulla järkiperäistää ja koordinoida talouspolitiikan välineitä lainsäädäntöä muuttamatta. He dicho dos veces que lo que pretendemos con esta Comunicación es racionalizar y coordinar los instrumentos de política económica a Derecho constante. Näin voimme käsittääkseni järkiperäistää menettelyä ja luoda entistä vaivattomamman kanavan, jonka avulla rahoitus päätyy alueille. Creo que esto podría racionalizar el procedimiento y proporcionar un canal cada vez más fluido para que los fondos lleguen al territorio pertinente.
- keventääJoten miksemme kysy näiltä järjestöiltä suoraan, miten menettelyjä voisi keventää? Por tanto, ¿por qué no preguntar directamente a esas asociaciones cómo racionalizar los procedimientos? Olisi mielekkäämpää, että tehtäisiin konkreettisia ehdotuksia siitä, miten kansainvälisiä adoptiomenettelyjä voitaisiin keventää ja helpottaa. Sería más útil hacer propuestas concretas sobre cómo racionalizar y facilitar estos procedimientos. Voisimme keventää perustuslain muotoa, mutta meidän on säilytettävä sen sisältö, muuten emme voi menestyksekkäästi harjoittaa yhteistä politiikkaa laajentuneessa unionissa. Podríamos racionalizar el formato, pero necesitamos mantener la sustancia de la Constitución, de otro modo no podremos aplicar con éxito las políticas comunes de una Europa ampliada.
- rationaalistaa
- rationalisoidaNeuvoston on siksi tarkasteltava perustamissopimuksen ehtoja ja katsottava, kuinka voimme rationalisoida tätä aluetta. Por tanto, el Consejo debe analizar las disposiciones del Tratado para ver cómo podemos racionalizar este aspecto. Sopimusta täällä tänään kannattaneet väittävät, että sen pääasiallinen tarkoitus on rationalisoida päätöksentekovaltuuksia. Los defensores del Tratado presentes hoy aquí señalan que su principal propósito consiste en racionalizar las facultades para la toma de decisiones. Tullikoodeksin uudistuksessa on tarkoitus rationalisoida tullimenettelyjä luomalla perusta helppokäyttöisille ja yhteentoimiville EU:n tulliselvitysjärjestelmille. Se trata, en efecto, de racionalizar los regímenes aduaneros sentando las bases para unos sistemas de despacho de aduana accesibles e interoperables a escala de la Unión Europea.
- sujuvoittaa
- tehostaaEhdotamme myös toimia, joilla on tarkoitus tehostaa julkisen talouden menettelyjä, lisätä koordinointia ja tehostaa finanssipolitiikkaa. Asimismo proponemos medidas para racionalizar los procedimientos fiscales, aumentar la coordinación y mejorar la eficacia de la política tributaria. Niinpä tavoitteenani oli alun alkaen yrittää tehostaa sääntöjä ja antaa kansallisille lainsäätäjille enemmän pelivaraa. Por consiguiente, mi propósito desde el mismo inicio fue tratar de racionalizar las normas y dotar a los legisladores nacionales de un mayor margen de actuación. Terveystarkastus tarjoaa pelkästään tilaisuuden tehostaa ja yksinkertaistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa vuoden 2003 YMP:n uudistuksen mukaisesti. El chequeo de salud simplemente ofrece una oportunidad de racionalizar y simplificar la Política Agrícola Común, en línea con la reforma de la PAC de 2003.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc