Spanisch-Finnisch Übersetzung für portugués

portugalilainenMacaossa on portugalilainen koulu, joka toimii hyvin ja jossa opetetaan yhä portugalin kieltä. Hay un colegio portugués en Macao, que funciona bien, donde se sigue enseñando el portugués. Tässä tapauksessa portugalilainen tuomioistuin katsoi, että Portugalin hallitus oli toiminut laillisuuden rajoissa. En el caso que nos ocupa, un tribunal portugués resolvió que el Gobierno portugués había actuado dentro de la ley. Haluaisin sanoa kaikille maanmiehilleni, että olen hyvin ylpeä siitä, että olen portugalilainen. Quiero decirles a todos mis compatriotas que desde luego estoy muy orgulloso de ser portugués.
portugalinkielinenArvoisa puhemies, haluaisin pyytää palveluosastoa huomioimaan, että kaikkien tarkistusten alkuperäinen versio on portugalinkielinen. Señora Presidenta, me gustaría pedirles a los servicios que tengan en cuenta que para todas las enmiendas, la versión en portugués es la válida. Mielestäni portugalinkielinen kohta 8 on väärin ja muun muassa ranskan-, espanjan-, englanninkielinen kohta 8 on oikein. Creo que el punto 8 de la versión en portugués está equivocado y el punto 8 de las versiones en francés, castellano, inglés, etc. es correcto.

PortugaliPortugalin pääministeri pitää tätä hienona. "Eso es estupendo", dirá el Primer Ministro portugués. Suomikaan ei meinaa nyt hyväksyä Portugalin pakettia. Finlandia no tiene ahora la intención de aprobar el paquete portugués. Portugalin tapauksessa teidänkin puolueenne kuitenkin äänesti ohjelmaa vastaan. Sin embargo, en el caso portugués, su partido también votó contra el programa.
portugaliPortugalin pääministeri pitää tätä hienona. "Eso es estupendo", dirá el Primer Ministro portugués. Suomikaan ei meinaa nyt hyväksyä Portugalin pakettia. Finlandia no tiene ahora la intención de aprobar el paquete portugués. Portugalin tapauksessa teidänkin puolueenne kuitenkin äänesti ohjelmaa vastaan. Sin embargo, en el caso portugués, su partido también votó contra el programa.

Wörterbuch