Spanisch-Finnisch Übersetzung für nosotras

meMe naiset emme kuitenkaan ole vähemmistössä. Sin embargo, nosotras las mujeres no somos una minoría. Olen pahoillani asiasta, koska luulen, että olemme itse askeleen heitä jäljessä. Lo lamento, porque creo que nosotras mismas vamos un paso por detrás de ellas. Asiantuntemus näyttää olevan miehille hyvin tavanomaista, mutta me tiedämme totuuden. Los conocimientos parecen ser sumamente evidentes para los hombres, pero nosotras no nos lo creemos.
-mme

meidät
meitäHaluaisin korostaa, että meitä oli kolme naista, etenkin me kolme, jotka työskentelimme direktiivin parissa. Quisiera recalcar que hemos sido tres mujeres, nosotras tres en particular, las que hemos abordado esta directiva. Yhtäkkiä yksi naisista nousi ja sanoi: "Herra presidentti, tervehditte miehiä nimellä, mutta ette tervehtinyt meitä nimellä." De pronto, una de las mujeres se levantó y dijo: «Señor Presidente, usted ha saludado a los hombres por su nombre, pero no a nosotras».
myöHaluaisin kiittää myös komission jäsentä, joka oli täällä meidän kanssamme ja hänen lausumistaan sanoista. También querría agradecer a la Señora Comisaria que haya estado con nosotras y las palabras que nos ha dirigido. Huomautin kuitenkin myös, että meidän on lopetettava itsesääli, ryhdyttävä toimiin ja löydettävä vastauksia! Como también he señalado tenemos, no obstante, que dejar de sentir lástima por nosotras mismas, ¡movámosnos y formulemos respuestas! Olen kuitenkin myös sitä mieltä, että meidän on itse jatkettava tasa-arvon korostamista ja seurattava tilannetta tarkoin. Sin embargo, también opino que nosotras mismas debemos seguir insistiendo en la igualdad de hombres y mujeres y que no debemos desatender esta cuestión.

Wörterbuch