Spanisch-Finnisch Übersetzung für en lo sucesivo
- jatkossaOttakaamme se askel huomenna ja kulkekaamme sitten jatkossa myös poliittisesti vakuuttavasti! ¡Demos ese paso mañana y defendámoslo de manera políticamente convincente en lo sucesivo! Meidän on tuettava teitä ja tekemäänne työtä sekä varmistettava, että vapaaehtoisuutta korostetaan kaikessa, mitä teemme jatkossa. Debemos apoyarle y apoyar el trabajo que está realizando, y asegurarnos de que reconocemos que el "carácter voluntario" queda patente en todo lo que hagamos en lo sucesivo. Kansalaisläheisyyden edistämiseksi tulee perussopimusten uudistamisessa noudattaa jatkossa entistä avoimempaa valmistelutapaa. Para fomentar la aproximación a los ciudadanos, debemos observar en lo sucesivo una mayor transparencia en los métodos de los trabajos preparatorios de la reforma de los Tratados constitutivos.
- tästä eteenpäin
- tästä lähinToisena puheenjohtajana olen päättänyt, että ryhdymme tästä lähin töihin emmekä tyydy pelkkiin sanoihin. Como copresidente estoy decidido a que en lo sucesivo celebremos jornadas de trabajo y no jornadas de charla. Tämän päivän äänestyksen ansiosta laittomien maahanmuuttajien työhön ottaminen on tästä lähin työnantajille kallista ja saattaa jopa viedä heidät vankilaan. Gracias a la votación de hoy, el empleo de trabajadores ilegales, en lo sucesivo, costará caro a los empleadores, que incluso pueden enfrentarse a penas de cárcel.
- tästä lähtienYksittäiset kuluttajat voivat tästä lähtien valita vapaasti useiden valmistajien välillä. Por último, los consumidores podrán, en lo sucesivo, elegir libremente entre distintos proveedores. Kirjeessä esitetään, että Turkin olisi tästä lähtien osallistuttava täysimääräisesti unionin turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan. En ella se sugiere que Turquía debería, en lo sucesivo, participar de lleno en la política de seguridad exterior y de defensa de la Unión. Tästä lähtien tavoitteemme on päästä sopimukseen ilmastonmuutokseen liittyvistä tulevista puitteista asianomaisten osapuolten konferenssissa, joka pidetään vuonna 2009 Kööpenhaminassa. En lo sucesivo, nuestro objetivo consistirá en lograr un acuerdo para un marco de trabajo futuro sobre el cambio climático en la Conferencia de las Partes que se celebrará en Copenhague en 2009.
- tästedesItsenäisyysjulistuksessa vakuutettiin sekä veljeyttä niille entisille isännille, jotka tekevät haitilaisille oikeutta, että Haitin hallituksen olevan tästedes oikeudenmukainen hallitus. En una Proclamación de Independencia se prometía fraternidad a los antiguos amos que «han sido justos con nosotros» y que «en lo sucesivo su gobierno será justo». Yritän tästedes olla huolellisempi.
- tulevaisuudessaTämän on oltava yhteinen tavoitteemme tulevaisuudessa. Debemos hacer un esfuerzo común en esta dirección en lo sucesivo. Puitepäätöstä pitää tulevaisuudessa täydentää muilla säädöksillä. Además, la decisión marco deberá ser completada en lo sucesivo mediante otros actos jurídicos. EU:n pitää tulevaisuudessa vaatia eurooppalaisten avoimuusnormien noudattamista. La UE debería, en lo sucesivo, insistir en que se aplicaran las normas europeas de transparencia.
- vastedesTämän tahdon olisi vastedes näyttävä tekoina. En lo sucesivo, esta voluntad proclamada debe reflejarse en la práctica. Jotta voimme löytää ratkaisuja, kaikkien on vastedes sovellettava samaa lähestymistapaa. Para ser capaces de encontrar soluciones tenemos que emplear ese mismo enfoque en lo sucesivo. Toivomme, ettei vastedes ole enää mitään syytä jarruttaa liittymisneuvotteluja. Esperamos que en lo sucesivo no haya ninguna razón para obstaculizar las conversaciones de adhesión posteriores.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc