Spanisch-Finnisch Übersetzung für de algún modo

jonkin verranMinusta on jonkin verran holhoavaa, että saamme kuulla, että meille esitetään toimintasuunnitelmia. Me parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción. Mielestäni on parempi ratkaisu yhdistää aiheita jonkin verran, ja haluaisin tehdä tämän viittaamalla kolmeen aiheeseen, jotka tekin mainitsitte. Creo que sería mejor agrupar los temas de algún modo, y así lo haré para abordar tres de las cuestiones que han mencionado.
jossain määrinMuistutatte jossain määrin ystäväänne Tony Blairia. De algún modo me recuerda a su colega Tony Blair. Nämä uudet säännöt auttaisivat jossain määrin takaamaan tuon turvallisuuden, joka nyt ei ole varma. Estas nuevas normas estarían de algún modo encaminadas a garantizar esta seguridad, que de momento no está establecida de modo claro. Meidän on pidettävä huoli siitä, että kunnioitamme jossain määrin sitä, miten näiden maiden hallitukset ohjailevat näitä rahamääriä. Debemos tener cuidado en el sentido de respetar también de algún modo la gestión de esas mismas sumas por parte de los gobernantes de esos países.

jotenkinMeidän pitää jotenkin siirtyä rajoituksesta sopimukseen. Debemos pasar de algún modo de la obligación al contrato. Tämä viittaa siihen, että tasapaino olisi jotenkin uhattuna. Con ello se sugiere que este equilibrio se ve de algún modo amenazado. Meidän on jotenkin saatava kiinalaiset ja tiibetiläiset jatkamaan vuoropuheluaan. Necesitamos provocar de algún modo la reanudación del diálogo sino-tibetano.
jotenkuten

Wörterbuch