Spanisch-Englisch Übersetzung für recuperar

recoupJust imagine we could only recoup even a quarter of that money. Imagínense si tan solo pudiéramos recuperar una cuarta parte de ese dinero. In our experience, on an annual basis, more than half can be recouped that way. A tenor de nuestra experiencia, en el espacio de un año, más de la mitad se pueden recuperar de esta manera. The money we spend, therefore, can be recouped later. Por lo tanto, el dinero que gastamos se puede recuperar más adelante.
recover
us
We must recover our common sense. Hay que recuperar nuevamente el sentido común. As far as we can see, consumption will recover. Según parece, el consumo se recuperará. Serbia is refusing help to recover those bodies. Serbia se niega a ayudar a recuperar los cadáveres.

repossessto repossess oneself of something lost
retakeHizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights, and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon. Hezbolá asegura que intenta recuperar los Altos del Golán, e Israel que el bombardeo al Líbano es un contraataque por esas incursiones. The army tried repeatedly to retake the fort they had been driven from.
retrieveWho may retrieve which information, and how may the information be used? ¿Quién puede recuperar dicha información y cómo puede ser utilizada esta? It will have to explain to us how it plans to retrieve the ECU 16.6 million wrongly spent in this sector from the Member States. Deberá aclararnos cómo quiere recuperar de los Estados miembros los 16, 6 millones de ecus gastados ilícitamente. On a personal note, I was absent from Parliament for three years, and was able to retrieve a large amount of the data I wanted by computer. Un apunte personal: he estado ausente del Parlamento durante tres años y he podido recuperar una gran cantidad de datos por ordenador.

Wörterbuch