Spanisch-Englisch Übersetzung für entregar

deliver
us
Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost. Mis compatriotas pueden entregar gratuitamente su coche al último vendedor. They have to deliver a credible restructuring plan. Tienen que entregar un plan de reestructuración creíble. We are on track to deliver the EUR 1 billion we pledged in Tokyo for the period 2002 to 2006. Vamos a entregar los mil millones de euros que prometimos en Tokio para el período 2002-2006.
issue
us
The issue here is not how to deliver a medicine with a piece of plastic, as has been said. La cuestión aquí no es la manera de entregar un medicamento con una pieza de plástico, como se ha dicho. Or are we going to follow the guidelines issued by the Zimbabwean Government and deliver the food aid directly to the government bodies? ¿O vamos acaso a seguir las directrices dictadas por el Gobierno de Zimbabwe y entregar la ayuda alimentaria directamente a los órganos gubernamentales? I have no confidence in the Commission. A Commission which will not even issue a telephone list of the Commission's employees. No tengo ninguna confianza en una Comisión que ni siquiera está dispuesta a entregar una lista de teléfonos de sus propios empleados.

turn inHe turned in his paperwork to the main office.The actors turned in a formulaic performance.The thief finally turned himself in at the police station.
endowShe was endowed with a beautiful voice
give
us
I will give you a full file on the case including photographic and medical evidence. Le entregaré toda una carpeta sobre ese caso, incluida documentación fotográfica y médica. Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million. Pues bien, en 2003 vamos a entregar a Vietnam 38 millones de euros. There is an empty city to be given to its lawful inhabitants. Hay una ciudad vacía que debe entregarse a sus legítimos habitantes.
give upIt is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people. No basta con que el Sinn Fein y el IRA digan que van a pedir disculpas o que van a entregar a una o cinco personas. Iraq agreed, among other things, to give up all its weapons of mass destruction and long-range missiles. Iraq aceptó, entre otras cosas, entregar todas sus armas de destrucción masiva y misiles de largo alcance. The Taliban continue to show no real sign of being ready to give up Osama bin Laden or forcefully to encourage his voluntary departure from the country. Los talibanes siguen sin dar muestras reales de estar dispuestos a entregar a Osama Bin Laden ni de animarle de manera convincente a que abandone el país de forma voluntaria.
hand
uk
us
He said the UK would not hand him over. Él ha dicho que el Reino Unido no iba a entregarle. I will hand over the document to the Council. Entregaré el documento al Consejo. Controls must be ensured before funds are handed out. Se deben establecer controles antes de entregar los fondos.
hand inWe are not prepared to hand in our democratic right of codecision at the Parliament cloakroom. No estamos preparados para entregar nuestro derecho democrático de codecisión en el guardarropa del Parlamento. I found a wallet on the street, so I handed it in to the police.

hand overI will hand over the document to the Council. Entregaré el documento al Consejo. He should arrest and hand over those committing such acts to India for trial and justice. El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia. I would like to hand over a banana to each of those who carried the burden of this work. Quiero entregar un plátano a cada uno de aquellos que llevaron la carga de estos trabajos.
render
us
Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested. Karadzic y Mladic sólo se entregarán si se les detienen por la fuerza. The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:Beethoven
submit
us
I am going to submit this list to you and to the political groups. Entregaré dicha lista a usted y a los Grupos políticos. I will submit a copy of the full text of the joint statement to the Secretariat. Voy a entregar una copia del texto íntegro de la declaración conjunta a la Secretaría. I shall submit my written text to you and I compliment Mr Carnero on his excellent report. Le entregaré mi texto escrito y gracias, Sr. Carnero, por su excelente informe.
surrender
us
Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested. Karadzic y Mladic sólo se entregarán si se les detienen por la fuerza. We are proposing that end users should be able to surrender their old equipment absolutely free of charge. Nosotros proponemos que el consumidor final pueda entregar su aparato sin costes. Once we have common agreements on the rights of suspects, suspects will also be surrendered much more easily. Cuando dispongamos de acuerdos sobre los derechos de los sospechosos, estos también se entregarán mucho más fácilmente.
trade awayThe team traded away their best player