Spanisch-Englisch Übersetzung für al revés

upside down
us
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems as if the world is turned upside down. Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, parece el mundo al revés. The Union flag was flying upside down, a sign of danger.The thief had turned the room upside down.
back to frontWe must not do things back to front, we must start with the basics, and that means ‘no nukes’. No debemos hacer las cosas al revés, debemos empezar con los fundamentos y eso significa «no a la energía nuclear». And now we expect single diplomacy, conceived in the same back to front manner, to work or rather, not to work. Y quisiéramos ver cómo funciona, o más bien, cómo no funciona, una diplomacia única pensada de la misma forma, al revés. I was in such a hurry that I put my underpants on back to front.

inside outI now realise that I have my shirt on inside out.I know IBM Assembler Language inside out.He hit the ball inside out in an ugly manner, but scored a four.
reciprocal
us
reciprocal love; reciprocal dutiesa reciprocal invitation to lunch0.5 is the reciprocal of 2.
reverse
us
The problem is that we are moving in reverse. El problema es que nos estamos moviendo al revés. When it comes to taking action, however, the situation is often the reverse. Sin embargo, a la hora de actuar, es, a menudo, al revés. It is Robin Hood in reverse, with the EU taking from the poor and giving to the rich. Es Robin Hood al revés, pues la UE quita dinero a los pobres y se lo da a los ricos.
the other way aroundI think it is the other way around. Me parece que es justo al revés. It should be exactly the other way around. Debería ser precisamente al revés. In my view, it ought to be the other way around. Pienso precisamente que debería ser al revés.
the other way round
us
Surely it should be the other way round. Ciertamente debería ser al revés. It should in fact be the other way round. En realidad debería ser al revés. It is we who need to catch up, not the other way round. Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés.
topsy-turvy
us
This strikes me as playing at a topsy-turvy world, as a peace project costs a fair bit. Parece que el mundo esté al revés, pues un proyecto de paz algo debe costar.