Spanisch-Dänisch Übersetzung für golpe de gracia

dødsstødUden strenge betingelser er selvservicering dødsstødet for de almindelige havnearbejdere. Sin controles estrictos, la autoasistencia será el golpe de gracia para los estibadores normales y corrientes. Der hersker reel frygt for, at det, som sker i WTO, vil betyde dødsstødet for mange landmænd, ikke kun i Irland, men i hele EU. Existe un miedo real de que lo que está sucediendo en la OMC signifique el golpe de gracia para muchos agricultores, no solo en Irlanda, sino en toda la Unión Europea.
nådesstødKommunismen blev dødeligt såret på skibsværftet i Gdansk i august 1980 og fik nådesstødet ni år senere i 1989. El comunismo quedó herido de muerte en los astilleros de Gdansk en agosto de 1980 y recibió el golpe de gracia nueve años más tarde en 1989.

nådestødNu er tiden inde til, at vi retter nådestødet mod det system, der modsætter sig demokratiet med magt. Ya es hora de que ayudemos a dar el golpe de gracia al sistema, que se opone a la democracia por la fuerza. Jeg ser med interesse på det nådestød, som hr. Barroso, formand for Kommissionen, netop har givet til den hedengangne europæiske forfatning. Observo con interés el golpe de gracia que el señor Barroso, Presidente de la Comisión Europea, acaba de dar a la difunta Constitución europea. - Hr. formand, jeg vil indlede med at sige, at hvis Kommissionens nye forslag vedtages, vil det være nådestødet for middelhavsprodukterne. Señor Presidente, desde el principio quisiera señalar que, si se aplican las nuevas propuestas de la Comisión, estas representarán un golpe de gracia para los productos mediterráneos.

Wörterbuch