Spanisch-Dänisch Übersetzung für entrada
- entréMen hvorfor betaler de ikke selv deres entrébillet? Pero ¿por qué no se pagan ellos la entrada?
- indgangHvis ikke, kan vi opkræve en indgangs- eller udgangsskat. En caso contrario, entonces podemos deducir un impuesto de entrada o de salida. Det aftalte sted var derfor Luxembourgpladsen tæt ved Europa-Parlamentets indgang. Esa es la razón por la que el lugar elegido era Luxemburgplein, justo pegado a la entrada al Parlamento. På trods heraf var der indtil for nylig opstillet sikkerhedsvagter ved begge indgange 365 dage om året. A pesar de ello, hubo guardias de seguridad emplazados en ambas entradas los 365 días del año hasta hace poco.
- adgangI sidste uge blev vores delegation nægtet adgang til Gaza af Israel. La semana pasada, Israel negó la entrada de nuestra delegación a Gaza. EU nægter stadig adgang for mange produkter. La UE sigue negando la entrada a ciertos productos. Valgobservatører og udenlandske journalister skal have adgang til landet. Debe permitirse la entrada en el país a los observadores electorales y a los periodistas extranjeros.
- ankomstDen vedrører nedbringelse af fristen for meddelelse af ankomst til havnen fra fire timer til en time. Se refiere a la reducción de la demora para la notificación de entrada en el puerto de cuatro horas a una hora. Til dette formål er vi nødt til at løse problemet med de såkaldte slots (tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter) - problemerne i lufthavne, hvor der er for meget trafik. Es preciso que fomentemos la entrada de nuevos operadores y garantizar que no acaben con ellos las grandes compañías antes de que puedan funcionar bien.
- artikelDer er tale om misbrug af en dominerende stilling på markedet, som er forbudt i henhold til artikel 86. Los organizadores han impuesto restricciones a la venta de entradas, en contravención del artículo 85 de los Tratados. Der er artikler som f.eks. artikel 4, hvis eneste indhold er »(slettet) «. No podemos considerar como proyecto de acto un acto que, de entrada, es incompleto. Dermed tog Rådet forskud på ikrafttrædelsen af retsakten med hensyn til artikel 12, stk. 3. Con ello el Consejo se anticipó a la entrada en vigor del reglamento en lo que al apartado 3 del artículo 12 se refiere.
- billetMen hvorfor betaler de ikke selv deres entrébillet? Pero ¿por qué no se pagan ellos la entrada? Der er naturligvis tale om et meget begrænset antal i forhold til den samlede mængde billetter, der oprindelig var til rådighed. Digo esto, aunque considero que la cantidad de entradas que se supone que se puede poner en venta es todavía muy reducida.
- døråbning
- forret
- indkørsel
- opslag
- opslagsord
- tackling
- takling
- tilstrømningEn massiv tilstrømning af tyrkere og eksploderende parallelsamfund ville i sidste ende gøre det af med EU. Una entrada masiva de turcos y de sociedades paralelas explosivas con el tiempo acabarían con la Unión Europea. For at forberede udvidelsen åbnede de nye lande deres markeder på vid gab for tilstrømning af vestlige virksomheder, varer, tjenesteydelser og arbejdstagere. Cuando se preparaban para la ampliación, los nuevos países abrieron sus mercados, y permitieron la entrada de empresas, productos, servicios y trabajadores occidentales. Desværre har frygten for den forventede tilstrømning af billig udenlandsk arbejdskraft og følgelig tab af arbejdspladser sejret i de fleste andre medlemsstater. Lamentablemente, en la mayoría de los demás Estados miembros ha prevalecido el temor a la entrada de mano de obra extranjera barata y a la consiguiente pérdida de puestos de trabajo.
- tærskel
- udbetaling
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc