Spanisch-Dänisch Übersetzung für cortar

fældeMen vi må også tage fat ved ondets rod, for koncentrationen er i dette tilfælde særlig høj. Asimismo, hay que cortar el problema de raíz, ya que la concentración es especialmente elevada en este caso.
hakkeMed andre ord er vi også i denne kontekst nødt til at indlemme et sæt kvalitetskriterier og ikke blot tage en kniv og begynde at hakke løs. En otras palabras, dentro de este contexto también necesitamos incluir un conjunto de criterios de calidad, y no sólo un cuchillo y empezar a recortar.

huggeMå jeg her appellere til det irske formandskab om at hugge denne knude over og gøre USA følgeskab. Desearía hacer un llamamiento a la Presidencia irlandesa a fin de que, siguiendo el ejemplo de Estados Unidos, se proceda a cortar este nudo gordiano.
skæreFor det første skal vi afskære forsyningerne. En primer lugar, tenemos que cortar el suministro. Kan der på nogen måde skæres dage, uger af den? ¿Se pueden recortar días, semanas de algún modo? Det kan vise sig at være umuligt at nå til enighed uden at skære vores ambitioner lidt til. Quizás resulte imposible alcanzar un acuerdo sin recortar nuestras ambiciones.
snitte
udskære

Wörterbuch