Spanisch-Dänisch Übersetzung für casualidad

mulighedDen sidste mulighed: Afviser De at gennemføre forhandlingen i det nuværende Parlamentet, så den udskydes til næste år? Por último, ¿por casualidad está tratando de evitar el debate con el actual Parlamento Europeo y de posponerlo hasta el año próximo? 1448, der er fra 1999 - hvilket ikke er tilfældigt - gav mulighed for nogle undtagelser, navnlig med hensyn til det såkaldte særlige fiskeri. Un reglamento posterior, el nº 1448 - no por casualidad del año 1999 - ha permitido algunas excepciones, en particular en lo que se refiere a las llamadas pescas especiales.
sammenfaldDe to begivenheders sammenfald er naturligvis ikke tilfældigt, men - som vi også beklagede os over sidste gang - viser det tydeligt, at man har til hensigt at anvende rummet til militære formål. La coincidencia de los dos hechos no es, desde luego, fruto de la casualidad, sino que, como ya denunciamos en el caso anterior, muestra una clara disposición al uso del espacio para fines militares.

sammentræfPelinkas tilfælde, er langtfra resultatet af et sammentræf eller en tilfældighed. Y lo que ha ocurrido en el caso del Sr. Pelinka no es ni una coincidencia ni una casualidad. Det var naturligvis et sammentræf, at disse tiltrædelsesprocedurer blev afsluttet under det græske formandskab, men et heldigt sammentræf. Por supuesto fue una casualidad que estos expedientes se concluyeran precisamente durante la Presidencia griega, pero fue una casualidad muy oportuna.
tilfældighedDet er ikke blevet vedtaget ved en tilfældighed. Esto no se ha aprobado por casualidad. Deres almindelige udbredelse er ikke en tilfældighed. Su universalidad no es pura casualidad. Angola eller Nigeria. Det er ingen tilfældighed, men sådan er systemet. Esto no es ninguna casualidad sino que es sistema.

Wörterbuch