Spanisch-Dänisch Übersetzung für bien
- godtDet går godt med den svenske økonomi - vældig godt. La economía sueca va bien, muy bien. Jeg tror derfor, at det vil fungere godt. Por eso creo que funcionará bien. Det viser, hvor godt vi har gjort vores arbejde. Esto muestra lo bien que hicimos nuestro trabajo.
- godEn god økonomi er forudsætningen for velfærd. Una buena economía es la condición del bienestar. Betyder det, at når enden er god, er alting godt? ¿Eso significa que bien está lo que bien acaba? Når enden er god, er alting godt, siger vi i Tyskland. ¿Todo lo que termina bien está bien, como decimos en Alemania?
- aktivJeg har været aktiv hele tiden. Bien, yo permanecí activo todo el tiempo. Intellektuel ejendom er et værdifuldt aktiv. La propiedad intelectual es un bien preciado. Indefrysning af aktiver eller bevismidler Embargo de bienes o de pruebas
- besiddelseDen frarøver mennesker en af deres allermest dyrebare besiddelser. Priva a las personas del bien más preciado que poseen. Det eneste dokument, som en svensk statsborger er i besiddelse af, og som beviser hans statsborgerskab, er passet. Ahora bien, el único documento de que dispone un ciudadano sueco para probar su identidad es su pasaporte. Som Parlamentet vil vide, er det strafbart blot at være i besiddelse af et billede af Dalai Lama. Como bien sabe esta Cámara, hasta la simple posesión de una imagen del Dalai Lama es un delito punible.
- ejendomIntellektuel ejendom er et værdifuldt aktiv. La propiedad intelectual es un bien preciado. Spørgsmålet om tilbagelevering af kirkens ejendom er heller ikke blevet løst. Otra cuestión sin resolver es la restitución de los bienes de la Iglesia. Vold mod ejendom og mennesker må ophøre og alle gidsler frigives. Tiene que cesar la violencia contra bienes y personas, y hay que liberar a los rehenes.
- fedtMan fandt DDT i deres fedt, og vi ved alle ganske udmærket, at det ikke er et stof, der bruges på isflagerne. Se encontró DDT en su grasa, y todos sabemos muy bien que no es una sustancia que se use en los témpanos de hielo. De, der nu i årevis har levet fedt af spekulation og eksorbitante rentesatser, skal nu yde et bidrag. Aquellos que se han ganado muy bien la vida a base de especulación y tarifas de interés exorbitantes durante años deben hacer una contribución.
- friskSom påpeget af ordføreren kunne dette betyde medtagelse af friske produkter, som oftest er fremstillet lokalt. Como bien ha mencionado el ponente, esto supondría la incorporación de productos frescos producidos mayormente a nivel local.
- gennem-
- godhedUnder frie valg stemte nationen for at overdrage magten til katolikker, for hvem Gud, sandhed og godhed er vigtigere end det frie marked. La nación votó en unas elecciones libres y otorgó el poder a los católicos para los que Dios, la verdad y el bien son más importantes que el libre mercado.
- i ordenDet er selvfølgelig helt klart ikke i orden. Esto, naturalmente, no está bien, está completamente claro. Det, der sker nu, er ikke i orden! Lo que está ocurriendo no está bien. Det er i orden, fru Doyle, gør De bare det. Está bien, señora Doyle, por favor, proceda.
- niceNu er det ikke "efter Nice"debatten, men debatten om Europas fremtid. Ahora bien, no se trata de un debate sobre el proceso de seguimiento de Niza, sino sobre el futuro de Europa. Den logiske tilgang er at foretage alle udnævnelser på grundlag af Nicetraktaten eller på grundlag af Lissabontraktaten. El planteamiento lógico es que o bien todos los nombramientos se lleven a cabo sobre la base de Niza o bien que todos se hagan sobre la base de Lisboa.
- raskMen siden blev jeg rask igen - i fin form! Y, sin embargo, estoy bien, ¡en plena forma! Han har gjort et fremragende stykke arbejde, og jeg håber virkelig, han snart bliver rask. Ha realizado una labor estupenda y espero sinceramente que se ponga bien pronto.
- superVi taler ikke længere om en Europæisk Union, men derimod om en superstat. Ya no hablamos de una Unión Europea, sino más bien de un superestado. Princippet om såkaldt supersikre tredjelande er således uacceptabelt, da det er en overtrædelse af asylansøgernes rettigheder. Ahora bien, el principio de terceros países denominados «superseguros» es inaceptable, porque representa una violación de los derechos de los solicitantes de asilo.
- velVel, der må bringes en vis klarhed ind i dette. Ahora bien, hay que hacer alguna aclaración con respecto a esto. Vel, alt dette har tilsyneladende ikke haft nogen betydning. Pues bien, no cabe duda que todo ello no tiene importancia alguna. Hvis alt går vel, hvad er I så bange for? Si todo va bien, ¿de qué tienen miedo?
- vel-
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc