Spanisch-Dänisch Übersetzung für allanar

jævneI initiativet og betænkningen gives der udtryk for, at vejen skal jævnes for de yngste og bedste. En la iniciativa y en el informe se impone la idea de que hay que allanar el camino a los más jóvenes y mejores. Vi har andre instrumenter, hvis anvendelse er klart reguleret i traktaterne, og også sådanne, der udelukkende tjener til at jævne vejen for kommende lovgivning. Disponemos de otros instrumentos cuya aplicación está claramente regulada por los Tratados Comunitarios, así como de aquellos que únicamente sirven para allanar el camino hacia la legislación futura. Meda-programmet søger at udjævne vejen mod en endelig og varig fred i denne del af verden, bl.a. ved hjælp af økonomisk stabilitet. El progama MEDA busca allanar el camino hacia una paz definitiva y duradera en esa parte del mundo a través, entre otras cosas, de la estabilidad económica.
ledeParlamentet støtter uden forbehold de igangværende samtaler, som ledes af navnlig Egypten, for at bane vejen for dannelsen af en palæstinensisk regering med national konsensus. El Parlamento Europeo apoya sin reservas las conversaciones en curso, dirigidas en particular por Egipto, para allanar el camino hacia la formación de un Gobierno palestino con el consenso nacional.

søgeKommissionen vil efter bedste evne forsøge at gøde jorden mest mulig. En la medida de sus posibilidades, la Comisión tratará de allanar el camino al máximo. Jeg har været i parlamentsbygningen siden kl. 7 i morges for at forsøge at forberede dagens arbejde. Estoy en la Cámara desde las 7 de esta mañana intentando allanar el camino para hoy. Hvis vi baner vejen for mindstesatser eller planer for selskabsbeskatning, vil det ikke hindre virksomhederne i at søge efter mere konkurrencedygtige satser uden for EU. Allanar el camino a unos tipos impositivos mínimos o a planes del impuesto de sociedades no evitará que las empresas busquen tipos más competitivos fuera de la UE.

Wörterbuch