Spanisch-Deutsch Übersetzung für violento

heftigUnter genau diesen Umständen werden Ungarn und die ungarische Regierung, die gerade den EU-Ratsvorsitz innehat, heftig angegriffen. Es en estas circunstancias en que Hungría y el Gobierno húngaro que ocupa actualmente la Presidencia de la UE son objeto de violentos ataques.
blind

brachial
Ich möchte nicht sagen, dass den Afghanen nicht geholfen werden kann; aber ich kann nicht für Methoden stimmen, die ausdrücklich gewaltsam und brachial sind. No quiero decir que no se pueda ayudar a los afganos, pero no puedo votar por métodos que son explícitamente contundentes y violentos.
brüsk
brutal
Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die verstärkte Kontrolle des Verkaufs besonders brutaler Spiele und Videospiele an Minderjährige. Me refiero, en particular, al aumento del control sobre la venta de juegos y videojuegos especialmente violentos a los menores.
gewaltbereitEs muss aufhören, dass gewaltbereite Gruppen über die Grenze in die Region kommen. Tiene que haber un final a la llegada de grupos violentos a la región desde el otro lado de la frontera. Der Grund ist nicht, dass ich denke, gewaltbereite Terroristen gehören nicht hinter Schloss und Riegel; ganz im Gegenteil. No por que yo crea que los terroristas violentos no deben ser encerrados, todo lo contrario. Die Vorgehensweise Israels gegen gewaltbereite palästinensische Gegner, die aufgespürt und liquidiert werden, erweckt offenkundig nur noch mehr Sympathie für den gewaltsamen Widerstand. La manera en que Israel busca y liquida a sus adversarios palestinos violentos sólo conduce a un aumento de simpatía por una oposición violenta.
gewaltig
gewaltsam
In Dänemark richtet sich gewaltsamer Rassismus gegen Demokratie und Menschenrechte. Allí, el racismo violento tiene como punto de mira la democracia y los derechos humanos. Einschüchterung und gewaltsame Anschläge durch Regierungsanhänger werden nicht bestraft. La intimidación y los violentos atentados cometidos por los partidarios del Gobierno quedan impunes. Der gewaltsame Organhandel konzentriert sich auf die Armen. El violento comercio de órganos afecta exclusivamente a las personas pobres.

gewalttätigGewalttätiger Extremismus reicht über die Grenzen der Region hinaus. El extremismo violento se extiende más allá de la región. Gewalttätiger Extremismus breitet sich über die Grenzen der Region aus. El extremismo violento se está extendiendo más allá de la región. Wir sind sehr besorgt über dieses gewalttätige Vorgehen. Nos preocupan mucho estos ataques violentos.
rasend
rücksichtslos
sinnlos
stürmisch
ungestüm
unsinnig
unverschämt
wütend