Spanisch-Deutsch Übersetzung für tripulación

Besatzungdie
Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt. Las normas sobre tripulación son aplicables a la tripulación del buque en su conjunto. Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig. Toda la tripulación debe ser formada en la seguridad. Fahren Sie nicht in diese Richtung, oder der und seine Besatzung werden untergehen. No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
Crewdie

Mannschaftdie
Die Mannschaft wird dort angeheuert, wo hohe Arbeitslosigkeit besteht und die Löhne niedrig sind. La tripulación se recluta allí donde el paro es elevado y los salarios, bajos. Ein Schiff läuft auf Grund, wenn die Mannschaft den Untergrund falsch einschätzt. Un barco encalla si su tripulación tiene una percepción falsa del lecho marino. Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft. Los pabellones de conveniencia son sinónimos de mala calidad, de un buque malo, de mala tecnología y una mala tripulación.
Bemannungdie
Besetzungdie