Spanisch-Deutsch Übersetzung für tasa

Steuerdie
Die Steuer beträgt rund 10 ECU pro Tonne. Esa tasa es algo así como 10 ecus por tonelada. Herr Wurtz hat auch die vielzitierte Tobin-Steuer erwähnt. Finalmente, el Sr. Wurtz se ha referido a la famosa tasa Tobin. Sie fordert die Einführung einer europäischen Steuer als direkte Einnahme. Esto exige la introducción de una tasa europea que sirva de ingreso directo.
AbgabedieNoch ein Wort zu der zusätzlichen Abgabe im Agrarsektor. Algo más sobre las tasas suplementarias en la agricultura. Das heißt, daß - wie im Bericht Van Velzen vorgeschlagen - eine europaweite CO2 -Abgabe erforderlich ist. Esto implica una tasa de CO2 a nivel europeo, como propone el informe Van Velzen. Damals hatte die Kommission jedoch Getreideausfuhren mit einer Abgabe belegt. Pero en aquella época la Comisión había gravado con tasas las exportaciones de cereales.

Bezahlungdie
Entrichtung
GebührdieVerschiedene Abgeordnete erwähnten die 'transparente Gebühr '. Varios diputados han hecho referencia a la 'tasa visible'. Ich halte es für falsch, diese Gebühr den Antragstellerinnen und Antragstellern aufzubürden. Considero que no es apropiado traspasar esta tasa a los solicitantes. Eine Möglichkeit wäre die Anwendung einer 'Visible-Fee'-Gebühr. Una de las opciones para lograr este objetivo puede ser también la aplicación de una tasa visible.
rateDas ist weltweit die höchste registrierte Rate. Se trata de la tasa más elevada registrada en el mundo. Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %. La tasa absorción general es de 17,95 %.
RatedieDas ist weltweit die höchste registrierte Rate. Se trata de la tasa más elevada registrada en el mundo. Die Gesamtrate bei der Inanspruchnahme beträgt 17,95 %. La tasa absorción general es de 17,95 %.
SatzderGerade heute morgen, glaube ich, wollten die Kommissare die Ausdehnung des ermäßigten Satzes auf BioKraftstoffe nicht akzeptieren. Creo que esta misma mañana, el colega de los comisarios no ha querido aceptar una generalización de la tasa reducida para los biocarburantes. Es geht darum, sowohl mögliche Überstillegungen nutzen zu können als auch zu einem je Betrieb einheitlichen Satz für besondere Stillegungen zu kommen. El objetivo consiste a la vez en sacar provecho de un eventual incremento de los rendimientos y en establecer una tasa única de retirada extraordinaria de tierras por explotación. Dieser Änderungsantrag ist auch ein Instrument der Vereinfachung, weil viele Erzeuger nur noch einen Satz für besondere Flächenstillegungen pro Betrieb haben. Dicha enmienda constituye asimismo una medida de simplificación, ya que permitirá aplicar a muchos productores una sola tasa de retirada de tierras extraordinaria por explotación.

Zahlungdie
Ich halte es, um das abschließend noch festzustellen, für sehr wichtig, dass Unternehmen von der Zahlung des Umstrukturierungsbetrags freigestellt werden sollten, wenn sie ihre Quote senken. Finalmente, creo que es muy importante que las empresas no tengan que pagar la tasa de reestructuración si reducen sus cuotas. In der konkreten Frage der Beibehaltung von Zahlungen an die Erzeuger können wir der Zahlung von Festbeträgen pro Hektar nicht zustimmen. En cuanto al asunto específico de mantener los pagos a los productores, no podemos aceptar un avance hacia un régimen de tasa plana por superficie. Die Vorschriften, die identische Gebühren für die Benutzung von Zahlungs- oder Bankkarten für das Abheben aus Geldautomaten vorsehen, sind für Touristen leicht verständlich. Las normas que estipulan la igualdad de tasas son fáciles de explicar a los turistas que utilizan una tarjeta de débito o una tarjeta bancaria para sacar dinero de los cajeros automáticos.