Spanisch-Deutsch Übersetzung für sustentar

stützen
Wenn wir die europäische Wirtschaft unterstützen wollen, müssen wir Betriebsverlagerungen unterbinden. Si queremos sustentar la economía europea, tenemos que detener el desplazamiento de las empresas. Es ist jedoch zwingend erforderlich, dass ein besserer Rechtsrahmen geschaffen wird, auf den man sich beim Kampf gegen Gewalt stützen kann. Sin embargo, es imperativo establecer un marco legislativo mejor para sustentar la lucha contra la violencia. Deshalb befürworte ich ein vollständiges Verbot von Tiertransporten, was nach meiner Überzeugung auch die ländlichen Wirtschaftsregionen unterstützen würde. Por eso estoy a favor de una completa prohibición del transporte de los animales, lo cual creo que sustentaría las economías rurales.
untermauernEs sind schon gute Fortschritte in Zusammenhang mit den Legislativvorschlägen erzielt worden, die unser neues System der Economic Governance untermauern werden. Ya se han realizado avances positivos con respecto a las propuestas legislativas que sustentarán nuestro nuevo sistema de gobernanza económica.

beitreten
ernähren
unterhalten
unterstützen
Wenn wir die europäische Wirtschaft unterstützen wollen, müssen wir Betriebsverlagerungen unterbinden. Si queremos sustentar la economía europea, tenemos que detener el desplazamiento de las empresas. Deshalb befürworte ich ein vollständiges Verbot von Tiertransporten, was nach meiner Überzeugung auch die ländlichen Wirtschaftsregionen unterstützen würde. Por eso estoy a favor de una completa prohibición del transporte de los animales, lo cual creo que sustentaría las economías rurales. Die staatlichen Beihilfen sind ein vollkommen legitimes Mittel, um eine ganze Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur Förderung der Beschäftigung zu unterstützen. Es perfectamente legítimo utilizar las ayudas estatales para sustentar una serie de medidas encaminadas a combatir el desempleo y a fomentar el empleo.
versorgen
Es ist, und darauf hat die Kommission auch aufmerksam gemacht, sehr wichtig, daß in unseren Ländern Bedingungen geschaffen werden, daß diese Menschen sich und ihre Kinder versorgen können. Como la Comisión también ha señalado, es importante que en nuestros países se creen las condiciones para que esas personas puedan sustentarse a sí mismas y a sus hijos.