Spanisch-Deutsch Übersetzung für solamente

nurVorläufig dürfen ihn nur Personenkraftwagen passieren. Por ahora circulan solamente los coches. Ich möchte nur ein paar Punkte ansprechen. Solamente quiero hacer un par de observaciones. Das wollte ich nur zur Aufklärung sagen. Quería decir esto solamente como aclaración.
allein
Aber Maßnahmen der EU allein sind nicht genug. Pero solamente con la actuación de la UE no basta. Der Bürgerkrieg war nicht allein ein spanischer Bürgerkrieg. La guerra civil no fue solamente una guerra civil española. Mehr Subvention allein kann jedoch nicht die Lösung sein. La solución no puede ser solamente más subvenciones.

ausschließlich
Wir können nicht ausschließlich über CO2 reden. No podemos hablar solamente de CO2. Es handelt sich hierbei um einen ausschließlich ökonomischen Begriff. Se trata de un concepto solamente económico. Es dürfen ausschließlich die in der Anlage aufgeführten Substanzen verwendet werden. Solamente se pueden utilizar las sustancias enumeradas en el anexo.
bloßDie Erweiterung ist nicht bloß eine moralische Verpflichtung. La ampliación no es solamente una obligación moral. Dabei handelt es sich allerdings um mehr als bloß eine großzügige und selbstlose Geste. No se trata solamente de un movimiento altruista y generoso. Dabei ist er kein bloßes Marktinstrument, sondern ein sehr wichtiges demokratisches Werkzeug. No se trata solamente de una herramienta de mercado, sino también de una herramienta democrática muy importante.
lediglichWir sind lediglich Dienstleistende. Nosotros solamente realizamos un servicio. Lediglich grundlegende Verpflichtungen und allgemeine Grundsätze sind darin dargelegt. Solamente expone obligaciones básicas y principios generales. Es reicht nicht aus, lediglich die Grenzen zu kontrollieren. No basta solamente con proteger las fronteras.
alleinigDie an Bedingungen geknüpfte EU-Entwicklungshilfe könnte nur dann Bestand haben, wenn die EU diesbezüglich eine Monopolstellung einnehmen würde und der alleinige Anbieter von Entwicklungshilfe wäre. La naturaleza condicional de la ayuda comunitaria al desarrollo solamente podría mantenerse si la UE operase en un mercado monopolista, siendo ella el único proveedor de ayuda al desarrollo.
exklusiv
schier
Schon die notwendige Anpassung der Agrarpolitik und der Strukturfonds stellt die heutigen Mitgliedstaaten vor schier unüberwindbare Probleme. Solamente la modificación necesaria de la política agrícola y de los fondos estructurales pone a los actuales Estados miembros ante problemas insalvables muy próximos.