Spanisch-Deutsch Übersetzung für resistencia

WiderstandderWoher rührt dieser Widerstand? ¿Dónde tenemos la resistencia? Aber der demokratische Widerstand lebt und wächst. Pero la resistencia democrática existe y se desarrolla. Warum gibt es solchen Widerstand dagegen? ¿Por qué hay tanta resistencia a su inclusión?
Ausdauerdie
Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer. Señor Presidente, le felicito por su resistencia. Außerdem wird viel Ausdauer von Nöten sein, wenn wir in diesem vom Krieg erschütterten Land eine nachhaltige Entwicklung herbeiführen wollen. Necesitará también resistencia, si queremos conseguir un desarrollo duradero en este país desgarrado por la guerra. Ich sollte wohl zuerst Herrn Kommissar Kallas für die Ausdauer danken, die er in diesen fünf Tagen an den Tag gelegt hat. Quizás debiera empezar dándole las gracias al Comisario Kallas por su resistencia durante estos cinco días.

Beständigkeitdie
DurchhaltevermögendasWas wir in dieser Sache brauchen, ist Durchhaltevermögen. Resistencia es lo que necesitamos cuando tratamos sobre este asunto. Herr Präsident! Auch ich möchte der Kommissarin zu ihrem Durchhaltevermögen gratulieren. – Señor Presidente, yo también quisiera felicitar a la señora Comisaria por su resistencia. Die erste ist die Frage der Einbindung einer Antwort auf unmittelbare Prioritäten mit langfristigem Wiederaufbau und unserem Durchhaltevermögen. La primera se refiere a la combinación de una respuesta a las prioridades inmediatas con la reconstrucción a largo plazo y nuestra resistencia.
FestigkeitdieReines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig. El PVC puro es un material duro, con una gran resistencia mecánica, resistencia meteorológica, impermeabilidad y resistencia a los productos químicos.
Luftwiderstandder
Oppositiondie