Spanisch-Deutsch Übersetzung für registrado

eingetragenSeit 1993 sind über 700 Bezeichnungen eingetragen worden. Desde 1993 se han registrado más de 700 nombres. Letztendlich kann nur die ausstellende Behörde, die die Alarmmeldung eingetragen hat, diese zurückziehen. En última instancia, solo la autoridad emisora que ha registrado una alerta tiene la capacidad de darla de baja. So halte ich es beispielsweise für unzureichend, dass die Eintragung de facto verbindlich ist, weil nur eingetragene Lobbyisten Zugang zum Parlament haben. Por ejemplo, yo no considero que el registro sea obligatorio de hecho, habida cuenta de que solo los grupos de interés registrados tienen acceso al Parlamento.
registriert
Inzwischen gibt es zehn registrierte Parteifamilien. Ya tenemos diez partidos registrados. Ich bin der Überzeugung, dass alle Lobbyisten registriert werden sollten. Creo que todos los grupos de interés deberían estar registrados. In jüngster Zeit sind bei airBaltic eine Vielzahl von Notfällen registriert worden. Últimamente airBaltic ha registrado un gran número de emergencias.

verzeichnetHerr Präsident, mein Name ist ebenfalls verzeichnet. Señor Presidente, mi nombre también figura registrado. Wie viele Untersuchungen oder Verurteilungen wurden verzeichnet? ¿Cuántas investigaciones o condenas se han registrado? Ich möchte nur, dass Sie sicherstellen, dass die Abstimmungen auch richtig verzeichnet werden. Tan sólo deseaba asegurarme de que los votos se han registrado correctamente.