Spanisch-Deutsch Übersetzung für publicar

veröffentlichen
Ich werde die Analyse also, wie gesagt, auf meiner Webseite veröffentlichen. Por tanto, como digo, voy a publicar este análisis en mi sitio web. Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten? ¿Va a publicar dicho documento? ¿Cuál será el contenido del mismo? Um den richtigen Weg zu finden, werde ich ein Grundsatzdokument veröffentlichen. Para encontrar la vía adecuada, voy a publicar un documento de estrategia.
herausgebenSollte die EU deswegen nicht eine gemeinsame Sondererklärung für Dawit Isaak herausgeben? Entonces, ¿no debería la Unión Europea unirse para publicar una declaración conjunta especial sobre Dawit Isaak? Das Grünbuch über psychische Gesundheit, das wir im Oktober herausgeben, wird ebenfalls dieses Thema in den Mittelpunkt stellen. El Libro Verde sobre salud mental, que publicaremos en octubre, también hará hincapié en esta cuestión. Die Ergebnisse dieser Initiativen werden in das Grünbuch über die Kulturwirtschaft eingehen, das die Kommission 2009 herausgeben will. El resultado de estas iniciativas alimentará un Libro Verde sobre las industrias culturales y creativas, que la Comisión tiene previsto publicar en 2009.

publizierenEs dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren. Pero esto tuvo lugar varios meses antes de que el New York Times se atreviera a publicar el artículo en cuestión. Aber es wird die Freiheit geben müssen, daß jeder Meinungsäußerungen, die er für richtig und für relevant hält, publizieren kann. Pero deberá existir la libertad a que cualquiera pueda publicar la opinión que considere correcta y relevante. Aus Gründen der Vertraulichkeit halte ich es auch nicht für angebracht, die Kennung der einzelnen Fahrzeuge für wissenschaftliche Untersuchungen zu publizieren. Las consideraciones de confidencialidad me llevan a considerar apropiado publicar la identificación de las embarcaciones individuales para estudios científicos.
auflegen
posten
verlegen