Spanisch-Deutsch Übersetzung für previsión

ErwartungdieIn Erwartung dessen sollten wir die Entlastung meines Erachtens eigentlich aufschieben. En previsión, sinceramente creo que deberíamos posponer la aprobación de la gestión. Er könnte den einheimischen Bewohnern vielleicht dabei helfen, Warnalagen zu installieren, in Erwartung zunehmender krimineller Aktivitäten, von denen solche Bauprojekte oft begleitet werden. Podría ayudar a los residentes mientras se apresuran a instalar equipos de seguridad en previsión del aumento de la actividad delictiva que suele acompañar a tales evoluciones.
Hellsichtigkeitdie

Prognosedie
Aber selbst Ihre jüngste Prognose verspricht nur ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts der EU von 0,1 % im letzten Quartal 2009. No obstante, su previsión más reciente promete un crecimiento de apenas un 0,1 % en el PIB de la UE para el cuarto trimestre de 2009. Eine zynische Prognose, die als Rechtfertigung eines irrigen und völkerrechtswidrigen Krieges diente. Una previsión cínica e instrumental para justificar una guerra equivocada e ilegal. Der Rat verfügt über keine Prognosen zur Umstrukturierung von Unternehmen. El Consejo no tiene ninguna previsión sobre la reestructuración de empresas.
SchätzungdieWie der Rat selbst erklärt, wird uns im Oktober eine realistische Schätzung vorliegen. Tal como dice el mismo Consejo, tendremos una previsión realista en octubre.
Vorahnungdie
Vorausahnungdie
Voraussichtdie
Das erfordert Voraussicht und eine entsprechende Führung solcher Prozesse. Esto exige una previsión y una gestión adecuada de esos procesos. Unsere Strategie ist die Voraussicht, denn vorbeugen ist immer günstiger als behandeln. Nuestra política se basa en la previsión, porque siempre vale más prevenir que remediar. Das verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse. Esta medida exige previsión, preparación con tiempo y una gestión cuidadosa de estos procesos.
VorhersagedieSo waren seinerzeit beispielsweise erst sieben automatische Systeme zur Vorhersage radioaktiver Niederschläge bestellt worden. A título de ejemplo, en aquella época, sólo se habían encargado siete sistemas automatizados de previsión de las lluvias radioactivas. Es genügt nicht, die von Naturkatastrophen betroffenen Länder finanziell unterstützen zu wollen, wenn man nicht auch an eine ernsthafte Vorhersage- und Präventionspolitik denkt. No basta con proponerse financiar a los países afectados por catástrofes naturales si a la vez no se contempla también una política seria de previsión y prevención. Tatsache ist, dass es an einer verantwortungsvollen Politik für den Wiederaufbau von Goma und an der Vorhersage möglicher weiterer Eruptionen sowie an einer Überwachung des Vulkans Nyiragongo mangelt. Es cierto que hace falta una buena política de reconstrucción de Goma, y de previsión de posibles nuevas erupciones y control del Volcán Miragongo.

Vorsorgedie
Diese Vorsorge war aus meiner Sicht sinnvoll. En mi opinión, esta previsión ha tenido sentido. In gleicher Weise ist dies eine Vorsorge. Análogamente, también esto es una medida de previsión. Der Aufruf der Staaten zu mehr privater Vorsorge ist unüberhörbar. La llamada de los estados hacia una mayor previsión privada no puede pasar inadvertida.