Spanisch-Deutsch Übersetzung für prever

voraussehenWer könnte heute schon zum Beispiel den Ernteertrag im Herbst 1998 voraussehen? ¿Quién puede prever, por ejemplo, cuál va a ser la cosecha del otoño de 1998? Die EU muss sich den heutigen Herausforderungen auf dem Gebiet der Ernährung stellen und zukünftige Schwierigkeiten in diesem Bereich voraussehen. La Unión Europea debe abordar los desafíos actuales de los alimentos y prever las dificultades futuras en este ámbito. Vergessen wir nicht, dass manche Folgen für die Natur langfristiger sind, als wir zurzeit noch voraussehen können. No debemos olvidar que muchas de las consecuencias tendrán un impacto más duradero en el medio natural de lo que actualmente podemos prever.
vorhersehenEs ist ein viel längerer Prozess, als man vorhersehen konnte. Se trata de un proceso mucho más prolongado de lo que cualquiera podía prever. Man darf aber nicht immer das Schlimmste vorhersehen. Zusammenarbeit ist heute äußerst wichtig. Pero, creo que no se debe prever siempre lo peor. Esta cooperación es hoy extremadamente necesaria. Niemand hat das Ausmaß dieses Risikos vollständig untersucht, und keiner kann seine Folgen vorhersehen. Nadie ha analizado completamente el alcance del riesgo y nadie puede prever sus consecuencias.

ahnen lassen
erahnen
sich ankündigen
verheißen
vorausahnen
vorsehenDer Änderungsantrag 4 würde die unveränderte Beibehaltung der monatlichen Zuschläge vorsehen. La enmienda 4 prevería el mantenimiento sin cambios de los incrementos anuales. Wir werden also in einer Reihe von Bereichen Übergangsfristen vorsehen müssen. Por consiguiente, tendremos que prever períodos de transición en una serie de ámbitos. Das Vorsehen von Abweichungen und Ausnahmen ist nicht akzeptabel. No es aceptable prever derogaciones y excepciones.

vorsorgenZum Dritten müssen wir uns überlegen, dass ja die Alterspyramide auf uns zukommt und dass wir vorsorgen müssen für die Ausgaben, die hier in diesem Zusammenhang auf uns zukommen werden. En tercer lugar, hemos de reflexionar acerca de que la pirámide de población se aproxima y que hemos de prever los gastos que nos aguardan en este ámbito.

Wörterbuch