Spanisch-Deutsch Übersetzung für prescribir

ersitzen
verfristet
verjährenWir müssen zeigen, daß keinerlei Kriegsverbrechen toleriert werden, und daß sie niemals verjähren. Hemos de demostrar que no se tolera ningun crimen de guerra y que éstos nunca prescribirán.
verschreiben
Als Arzt würde ich sagen, dass es bei Fieber nicht sinnvoll ist, einfach mal so ein fiebersenkendes Mittel zu verschreiben, ohne dabei nicht auch die Ursache behandeln zu wollen. Como médico, yo diría que, en caso de fiebre, no tiene sentido prescribir antipiréticos de forma indiscriminada sin intentar tratar la causa.
vorschreibenDie Richtlinie sollte keine bestimmte Marktstruktur vorschreiben. La DSI no debe prescribir una determinada estructura de mercado. Und warum wollen wir jetzt noch die Arbeitszeit von Familienangehörigen genau vorschreiben? Asimismo, ¿por qué queremos ahora prescribir minuciosamente las horas que los familiares tienen que trabajar? Er bestimmt, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Datenübertragungsraten vorschreiben sollen, die sich nach dem führenden Stand der Technik richten. Determina que los Estados miembros deben prescribir determinadas tasas de transmisión de datos orientadas al nivel más avanzado de la técnica.