Spanisch-Deutsch Übersetzung für porque

da
weil
Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Porque la creación tiene un creador. Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren. Porque nos gusta fiscalizar y nos gusta reglamentar. Weil es sich nicht um ein einfaches Facelifting handelt. Porque no es un simple maquillaje.

denn
Denn die Wirklichkeit ist sehr hart. Porque la realidad es muy dura. Denn in Peking herrscht Ordnung. Porque el orden impera en Pekín. Denn das ist alles eher außergewöhnlich. Porque todo es bastante insólito.
dadurch
Das ist gut, denn dadurch bieten sich mehr Möglichkeiten. Eso es positivo, porque ofrece más oportunidades. Die Leadership-Rolle wird sich nicht durchsetzen, weil wir das so sagen, sondern allein dadurch, dass wir glaubwürdig auftreten. El 'leadership? no se consigue porque hablemos de ello, sino porque convence. Die Kosten, die der Gesellschaft dadurch entstehen, belaufen sich auf mindestens 100 Milliarden ECU. Porque -como ya ha dicho el Sr. Cornelissen- es consciente de que 45.000 personas mueren cada año y más de un millón resultan heridas.
nämlichWir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind. Es correcto, pero no es completo, pues somos sobrios porque somos ambiciosos. Wenn nicht, müsste sich nämlich etwas ändern! Porque, de lo contrario, habría algo que cambiar. Was war nämlich bei Renault der Fall? Porque ¿cómo fue el caso de Renault?
wegenErstens wegen der späten Beantwortung, was jedoch angesichts Ihrer sonstigen Verpflichtungen noch zu rechtfertigen ist. Primero, porque ha habido un retraso en la respuesta, aun cuando, teniendo en cuenta todas sus demás tareas, podría justificarse. Wir hatten sie wegen einer administrativen Frage nicht mit einbezogen. Señorías, un momento todavía porque falta el Grupo de los Verdes. Gerade wegen Moldaus staatlicher Einheit. Precisamente porque Moldavia constituía una unidad política.