Spanisch-Deutsch Übersetzung für plaza

Platzder
Stehen wir auf der Seite von China oder auf der Seite des Tian'anmen-Platzes? ¿Estamos del lado de China o de la Plaza de Tiananmen? Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt. Cinco mil personas se han reunido en la plaza. Das ist eine große Sache; Herr Figeľ öffnet diese Stadt und der zentrale Platz wird morgen in „Ján-Figeľ-Platz“ umbenannt werden. Se trata de una cuestión importante: el señor Figel infunde vida a esta ciudad y un día la plaza principal cambiará de nombre para llamarse Plaza Jean Figel.
Marktder
Außerdem kann man den Aufbau eines europäischen Risikokapitalmarkts beobachten. Hoy están en curso negociaciones destinadas a constituir una verdadera plaza bursátil europea. Ich meine, dies gibt uns drittens die Möglichkeit, die Voraussetzungen für einen transatlantischen Marktplatz zu schaffen. Y en tercer lugar, creo que esto nos concede la posibilidad de crear las condiciones previas para una plaza del mercado transatlántica. Jeder Markt – selbst der kleinste Markt auf dem Marktplatz – verfügt über Regeln, und dies gilt auch für die soziale Marktwirtschaft, die wir hier in Europa haben. Cualquier mercado –incluso el más sencillo, en la plaza misma– tiene normas y esto es exactamente lo que queremos decir cuando hablamos de la economía de mercado social que tenemos en Europa.

Marktplatzder
Fünftes: Der zentrale Marktplatz für die Märkte sind die Netze. Quinto: la plaza central del mercado para los mercados son las redes. Es waren Mubaraks Truppen, die heute in Ägypten den Terror auf den Marktplatz gebracht haben, nicht die Demonstranten! Son las tropas del Presidente Mubarak las que han sembrado el pánico hoy en esa plaza de Egipto, no los manifestantes. Ich meine, dies gibt uns drittens die Möglichkeit, die Voraussetzungen für einen transatlantischen Marktplatz zu schaffen. Y en tercer lugar, creo que esto nos concede la posibilidad de crear las condiciones previas para una plaza del mercado transatlántica.
Stadtplatzder
Stelledie– Herr Präsident! Als junge Akademikerin bewarb ich mich vor etwa 15 Jahren auf eine Stelle an der Freien Universität Berlin, die mir schließlich auch angeboten wurde. – Señor Presidente, hace unos 15 años, siendo un joven profesor, solicité y me ofrecieron una plaza en la Universidad Libre de Berlín. Ich stelle jetzt die Überbuchungspraxis - die irgendwann auch überprüft werden muß - nicht in Frage, aber doch die bewilligte Überbuchungsrate. Han pasado suficientes años para reflexionar si es justo que continúe la cifra autorizada de sobrereserva de plazas. Wenn wir mehr Gesetze verabschieden werden, dann werden wir uns an anderer Stelle mehr konzentrieren müssen und nicht immer beliebig neue Positionen und Posten einfordern können. Si vamos a aprobar más leyes necesitamos concentrarnos más en otras cosas, no podemos convocar continuamente nuevas plazas y destinos cuando nos parece.