Spanisch-Deutsch Übersetzung für pasaje

Fahrkartedie
Fahrscheinder

Passder
Auszugder
Billetdas
Billettdas
Durchfahrtdie
DurchgangderWir müssen die Türkei natürlich dafür bestrafen, illegalen Einwanderern Durchgang nach Griechenland zu verschaffen. Por supuesto, deberíamos castigar a Turquía por facilitar a los inmigrantes ilegales pasajes para Grecia.

Durchgangsstraßedie
Fahrausweisder
Fahrgebührdie
Fahrpreisder
Flugscheinder
Gassedie
Gebirgspassder
Liechtensteindas
Passagedie
Einige Passagen sind jedoch nicht objektiv. Algunos pasajes, sin embargo, carecen de objetividad. Daher unterstützen wir auch die Wiedereinfügung der kritischen Passagen. Así pues apoyaremos la reintroducción de los pasajes críticos. Das Streichen dieser Passage ist realitätsfern. La supresión de este pasaje es ajena a la realidad.
PassusderIch bin froh, dass dieser Passus, der im ersten Entwurf stand, nun verschwunden ist. Me alegra que este pasaje, que estaba presente en el primer proyecto, haya desaparecido. Ich bin sehr froh über den Passus im Ratsentwurf, der vorsieht, daß nicht immer die gleichen Experten herangezogen werden sollten. Celebro mucho el pasaje del proyecto del Consejo, que prevé que no sean requeridos siempre los mismos expertos. Deswegen schlagen wir vor - und diesen Passus darf ich zum Schluss meiner kurzen Rede auf Englisch zitieren: Calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption. Por esta razón -y permítanme citar el pasaje pertinente en inglés, para concluir mi breve intervención-, estamos solicitando «calls for proposals to be made by the Convention in view of its adoption».
StelledieUnd Sie haben auch an keiner Stelle etwas Konkretes gesagt. Das möchte ich Ihnen an einigen Beispielen beweisen: Y usted no ha dicho nada concreto en ningún pasaje. Se lo voy a demostrar con algunos ejemplos. Ich möchte unterstreichen, dass an keiner Stelle in meinem Bericht die Bedeutung von Regional- oder Minderheitensprachen in Frage gestellt wird. Subrayaría que en ningún pasaje de mi informe se cuestiona la importancia de los idiomas regionales o minoritarios. Aber er hat die Stelle ersatzlos gestrichen, und dies geht an der Wirklichkeit völlig vorbei. Pero ha suprimido este pasaje sin más, lo que ignora totalmente la realidad.
TicketdasSie verkauft Flugtickets der Business Class für Flugzeuge, in denen keine Business Class-Dienstleistungen erbracht werden. Está vendiendo pasajes de clase preferente en unas aeronaves en las que no se presta ese servicio. Das liegt im Interesse der Unternehmen und auch der Verbraucher, weil sich alle zusätzlichen Forderungen im Preis für das Ticket niederschlagen. Esto redundará en beneficio de empresas y usuarios, ya que la prestación de servicios especiales marcará la diferencia en los precios de los pasajes. Ein weiteres, inzwischen verstorbenes Mitglied des Ausschusses soll in einen Flugticketschwindel verwickelt gewesen sein, bei dem es um ca. 11 000 Euro ging. Otro miembro, ya fallecido, del Comité de las Regiones estuvo implicado por lo visto en un fraude de pasajes de avión por valor de unos 11.000 euros.