Spanisch-Deutsch Übersetzung für parto

Entbindungdie
Es ist bedrückend festzustellen, dass in Afrika südlich der Sahara jede sechzehnte Frau bei der Entbindung stirbt. He aquí un hecho concluyente: en el África subsaharina, una de cada 16 mujeres muere en el parto. Wen kümmert es, dass in jeder Minute eine Frau an den Folgen von Schwangerschaft und Entbindung stirbt? ¿A quién le importa que cada minuto muera una mujer por causas relacionadas con el embarazo y el parto? Ebensowenig wurden bisher Vorkehrungen für die medizinisch einwandfreie Entbindung von ihrem ungeborenen Kind getroffen. Además, aún no se han tomado las medidas necesarias para garantizar un parto seguro.
Geburtdie
Wie bei jeder Geburt gibt es Geburtshelfer. Como en todos los partos hubo algunas personas que lo facilitaron. Väter werden auch nicht krank durch eine Geburt. Tampoco los padres se ponen enfermos a consecuencia de un parto. Jede 16. Frau in Afrika stirbt in der Schwangerschaft oder bei der Geburt. En África, una de cada 16 mujeres muere durante el embarazo o el parto.

Gebärendas
Kinder zu gebären und aufzuziehen wird noch immer als notwendiges Übel betrachtet. El parto y la crianza de los hijos siguen percibiéndose como un mal necesario. Nur 53 % der Frauen in den Entwicklungsländern gebären in Anwesenheit eines Arztes, einer Krankenschwester oder einer Hebamme. El riesgo de fallecimiento a raíz del embarazo o del parto es de 1 a 8 en Angola, mientras que en un país como Suiza es de 1 a 8.700.
Parturitiodie
Partusder
gebären
Kinder zu gebären und aufzuziehen wird noch immer als notwendiges Übel betrachtet. El parto y la crianza de los hijos siguen percibiéndose como un mal necesario. Nur 53 % der Frauen in den Entwicklungsländern gebären in Anwesenheit eines Arztes, einer Krankenschwester oder einer Hebamme. El riesgo de fallecimiento a raíz del embarazo o del parto es de 1 a 8 en Angola, mientras que en un país como Suiza es de 1 a 8.700.
Geburt eines Kindesdie
GeburtsvorgangderIch weiß nicht, ob Iñigo Méndez de Vigo an die Mutter dieser beiden gedacht hat. Es muss sich jedenfalls um einen mehrjährigen Geburtsvorgang gehandelt haben. No tengo ni idea de si el señor Méndez de Vigo habrá pensado en la madre de ambos, pero el parto tuvo que durar varios años.