Spanisch-Deutsch Übersetzung für ojalá

wenn doch nurWenn doch nur diese Art von Praxis nie angewandt worden wäre! Ojalá nunca se utilizaran este tipo de prácticas.
aber
Ich wünschte, ich hätte die Zeit, jedem das Wort erteilen zu können, aber ich kann es nicht. Ojalá pudiese conceder la palabra a todo el mundo, pero no puedo. Ich habe es am Anfang gesagt, aber es waren am Anfang vielleicht nicht alle da. Ojalá lo hayan entendido también ustedes ahora. Aber gut, das sind vielleicht ideologische Auseinandersetzungen, die wir aber hoffentlich nun längst schon hinter uns haben. Bueno, quizá éstos sean enfrentamientos ideológicos, pero que ojalá hayamos dejado atrás hace tiempo.
doch
Ich wünschte, es wäre so, doch glaube ich es nicht. Ojalá me equivoque, pero no creo que sea el caso. Wenn doch nur diese Art von Praxis nie angewandt worden wäre! Ojalá nunca se utilizaran este tipo de prácticas. Würde die Menschheit doch bloß die Sinnlosigkeit solcher Kriege erkennen! Ojalá que esa humanidad pudiese ver la inutilidad de estas guerras.
hoffentlichUnd auch ich sage: Hoffentlich nicht! Y yo también digo lo mismo: ¡Ojalá! Hoffentlich irre ich mich, und der Kollege Poos hat Recht. Ojalá me equivoque y acierte el colega Poos. Die Zukunft wird es zeigen, hoffentlich nicht im negativen Sinne. El futuro lo mostrará, ojalá que no sea en sentido negativo.
Inschallah
wenn bloß