Spanisch-Deutsch Übersetzung für obra maestra

MeisterwerkdasMeines Erachtens ist dieser Bericht ein kleines Meisterwerk an Heuchelei. Considero ese informe como una obra maestra de hipocresía. Bekenntnisse eines Bürgers, sein Meisterwerk, ist ziemlich unordentlich und in vieler Hinsicht völlig unpassend, aber es ist ein Meisterwerk der Literatur. Confesiones de un ciudadano, su obra maestra es bastante correcta y, en muchos aspectos, totalmente inconveniente, pero no deja de ser una obra maestra de la Literatura. – Herr Präsident, mein Dank gilt Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo, die wirklich ein Meisterwerk vollbracht haben und uns die Auslegung der Verfassung erleichtern. – Señor Presidente, quiero dar las gracias al señor Corbett y al señor Méndez de Vigo, que han realizado de verdad una obra maestra, simplificando la lectura de la Constitución.
MeisterstückdasDank auch den Urhebern des diesjährigen Meisterstücks! Lo mismo digo para los autores de la obra maestra de este año. Die Erweiterung ist unser politisches Meisterstück, das all dies verhindern soll. La ampliación es nuestra obra maestra política, ya que impedirá que pasen cosas como éstas. Sonst, meine Damen und Herren, ist uns hier wahrlich kein Meisterstück europäischer Gesetzgebung gelungen! Sin embargo, en otros aspectos, Señorías, no se trata en absoluto una obra maestra de la legislación europea.

Wörterbuch