Spanisch-Deutsch Übersetzung für ni que decir tiene

es versteht sich von selbstEs versteht sich von selbst, dass ich für den Bericht gestimmt habe. Ni que decir tiene que he votado a favor. Es versteht sich von selbst, dass eine sofortige Freilassung die Todesstrafe oder jede andere Strafart ausschließt. Ni que decir tiene que una liberación inmediata excluye la pena de muerte o cualquier otro tipo de pena. Es versteht sich von selbst, dass die Fondsverwalter sich stets ihren Anteil entnehmen, welche Ergebnisse der Fonds auch erbringen mag. Ni que decir tiene que los gestores de los fondos siempre se toman su parte del mismo, vaya este bien o mal.
selbstredendDie niederländischen Deiche müssen selbstredend geschützt werden. Ni que decir tiene que los diques neerlandeses deben protegerse. Selbstredend führt eine solche Regelung dann zu keinem Erfolg. Ni que decir tiene que este tipo de Reglamento será, por tanto, ineficaz. Selbstredend ist damit noch nicht das letzte Wort gesprochen. Ni que decir tiene que esto no es lo último que hemos oído en este terreno.

selbstverständlich
Selbstverständlich müssen wir uns die einzelnen Teile anschauen. Ni que decir tiene que tenemos que examinar los distintos capítulos. Und selbstverständlich muss Kerosin besteuert werden. Ni que decir tiene que el queroseno debería estar sujeto a impuestos. Selbstverständlich habe ich nichts gegen Zielsetzungen, Zeitpläne oder Fristen. Ni que decir tiene que no estoy en contra de fijar objetivos, calendarios o plazos.