Spanisch-Deutsch Übersetzung für multitud

MengedieEin Fahrzeug fährt am Eingang einer koptischen Kirche vorbei und Schüsse werden in die Menge gefeuert. Un coche pasa por delante de la puerta de una iglesia copta y se dispara a la multitud. Die Menge hat begeistert Beifall gespendet, genau wie bei Tony Blairs Rede hier vor fünf Monaten. Las multitudes aplaudieron entusiasmadas, al igual que lo hicieron cuando Tony Blair se dirigió a esta Cámara hace cinco meses. Drittens: Im Jahr 2006 hat die damalige sozialliberale Regierung von Ungarn angeordnet, dass Schüsse auf die friedlich demonstrierende Menge abgegeben werden sollten. En tercer lugar, en 2006, el gobierno liberal socialista de Hungría que ostentaba el poder en ese momento ordenó que se abriera fuego contra multitudes de manifestantes pacíficos.
Volkdas
Während seiner Regierungszeit hat er sein Volk unterdrückt und das Völkerrecht in vielen Bereichen verletzt. Durante su gobierno ha oprimido a su pueblo y violado el derecho internacional en multitud de aspectos.

GedrängedasZiel war, dass da oben die Kameras stehen, dass vor dem Eingang zu diesem Saal Gedränge herrscht, dass genau das eintritt, was eintreten soll: . El objetivo era que hubiera cámaras ahí arriba y multitud de personas dándose codazos a la entrada de esta Cámara; era que ocurriera lo que está ocurriendo.
Haufender
MassedieDie Sicherheitskräfte feuerten Schüsse auf die Massen ab. Las fuerzas de seguridad dispararon contra la multitud. Sie bringen lautstark den Sinn dessen zum Ausdruck, was die arabischen Massen, einschließlich der Zuwanderer in unseren Städten, hören wollen. Está proclamando en voz alta y clara lo que las multitudes árabes, incluso los inmigrantes que viven en nuestras ciudades, quieren oír.
MenschenmengedieGerüchten zufolge handelt es sich bei den Scharfschützen, die in die Menschenmenge in Bischkek geschossen haben, um usbekische und tadschikische Söldner. Se rumorea que los francotiradores que dispararon a la multitud en Bishkek eran mercenarios uzbekos y tayikos.
Schardie
Schwarmder

Vielheit
VielzahldieEine einzelne Stimme ist nicht so stark wie eine Vielzahl von Stimmen, die in Einklang singen. Una sola voz no es tan fuerte como una multitud de voces cantando en armonía. Wir unterstützen eine Vielzahl von Ländern, in denen Demokratie und Menschenrechte zur Farce verkommen. Estamos apoyando a multitud de países que se burlan de la democracia y de los derechos humanos. Ein zweites Problem ist die Vielzahl von nicht gezündeten Streubomben, die in den ehemaligen Konfliktgebieten liegen. Otro problema es la multitud de bombas de racimo sin explotar que quedan en las zonas que han sufrido un conflicto previo.