Spanisch-Deutsch Übersetzung für mejorar

verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? ¿Cómo podemos mejorar la cooperación? Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. A partir de ahí podemos mejorar las cosas. Wie könnten wir die Lage verbessern? ¿Cómo podríamos mejorar la situación?
ameliorieren

aufhellen
aufwerten
Damit würden Sie das Image Europas unter unseren Bürgerinnen und Bürgern aufwerten. De esta manera usted mejoraría la imagen de Europa entre nuestros conciudadanos. So geben wir wirklich europäische Impulse, die unsere Regionen auch dauerhaft aufwerten. Esto derivará en verdaderas iniciativas europeas que servirán para mejorar nuestras regiones a largo plazo. Wir sollten die Vergütung von Lehrern verbessern und den Lehrerberuf in seiner Bedeutung aufwerten. Deberíamos mejorar la remuneración de los profesores y resaltar la importancia de la profesión docente.
ausbauen
Wir müssen auch die Kenntnis des lateinamerikanischen Raums ausbauen. También tenemos que mejorar los conocimientos sobre el área latinoamericana. - Wenn wir die Forschung ausbauen wollen, müssen wir mehr Mittel bereitstellen. - Para mejorar el nivel de la investigación es necesario aumentar la financiación. Das ist genau die Art von offensiven Maßnahmen, die wir ausbauen wollen, um die Kommunikation zu verbessern. Es exactamente el tipo de actividades positivas que queremos impulsar para mejorar las comunicaciones.
ausbessern
bessern
Ich bitte Sie zudem, uns zu versprechen, dass sich die Fehlerquote bessern wird. También le pido que nos prometa que mejorará el índice de error. Das kann sich doch nur bessern, wenn wir einen offenen und freien Dienstleistungssektor bekommen. Esta situación, sin duda alguna, mejoraría con una prestación de servicios libre y abierta. Jeder erzählt mir "mit den Olympischen Spielen werden sich die Dinge bessern". Todos me dicen que las "cosas mejorarán gracias a los Juegos Olímpicos".
gedeihen

meliorieren
Schonendas
sich berappeln
sich erholen
sich fangen
sich verbessern
steigern
Die Kommission muss ihre Leistungsfähigkeit deutlich steigern. La Comisión debe mejorar sustancialmente su rendimiento. Zudem ist vorgeschlagen, EU-Fördergelder einzusetzen, um die ländliche Lebensqualität zu steigern. También propone utilizar fondos de la UE para mejorar la calidad de vida de las comunidades rurales. Wir können die Wirtschaftskraft, die Wettbewerbsfähigkeit oder die Beschäftigungsquote in Europa nicht steigern, wenn wir den Status quobeibehalten. El mantenimiento del no mejorará la situación económica, la competitividad ni los índices de empleo de Europa.