Spanisch-Deutsch Übersetzung für justificar

rechtfertigen
Der Zweck darf die Mittel nicht rechtfertigen. El fin no debe justificar los medios. Die anderen müssen rechtfertigen, warum sie ihn gebilligt haben. Es tarea de otros justificar por qué lo han apoyado. Darf ich Sie fragen, wie Sie das rechtfertigen? ¿Podría usted justificar esto?
ausrichten

entschuldigen
Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. Debemos erradicar el odio sin justificar la violencia. Sind Sie nicht auch der Meinung, daß soviel Untätigkeit durch nichts zu entschuldigen ist, wenn auf dem europäischen Kontinent das Recht auf Leben auf dem Spiel steht? ¿No cree que no se puede justificar tanta inercia cuando en el propio continente europeo está en riesgo este mismo derecho a la vida? Es ist mir bewusst, dass es armenische Kreise gibt, die die heutige Politik Armeniens mit den Ereignissen von 1915 zu entschuldigen versuchen. Soy consciente de que en ciertos círculos armenios se intenta utilizar los acontecimientos de 1915 para justificar la actual política de ese país.
justieren
motivieren
Dies damit zu motivieren - wie im Bericht geschehen -, daß dadurch innerhalb der NATO eine Art höhere Glaubwürdigkeit entstehen würde, hat aus der Perspektive der Allianzfreiheit keine Bedeutung. Justificar todo esto, como se dice en el informe, basándose en que se conseguiría un aumento de credibilidad dentro de la OTAN, carece de significado desde la perspectiva de la neutralidad.
verteidigen
Wie würden Sie diese Entscheidung verteidigen? ¿Cómo justificaría usted esta decisión? Die Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität würde es ihm ermöglichen, sich zu verteidigen und die schwerwiegenden Anschuldigungen, die er gegen seine Kollegen erhoben hat, zu beweisen. La suspensión de su inmunidad parlamentaria le permitiría defenderse, justificar las graves acusaciones que ha realizado contra nuestros dos colegas.