Spanisch-Deutsch Übersetzung für inspiración

AnregungdieDie Katastrophe sollte vielmehr als Anregung zum Bau neuer Kernreaktoren gesehen werden. La catástrofe puede ser vista como una inspiración para construir nuevos reactores nucleares. Die Kommission fordere ich dringend auf, diesen Beschluss als Anregung aufzufassen. Quisiera instar a la comisión a suscitar la inspiración a partir de esta decisión. Das von der EU eingeführte Umweltkennzeichen könnte sehr gut als Anregung dienen. La etiqueta ecológica que la UE ha puesto en marcha podría servir perfectamente de inspiración.
Einatmendas

Einatmungdie
Eingebungdie
Das muß mit Nachdruck gesagt werden, auch kraft unserer christlich-demokratischen Eingebung. Esto lo proclamamos con fuerza, con la fuerza de la inspiración democrática cristiana. Ich hoffe, wir werden die Eingebung haben, diesen Prozess zu unterstützen, um ihn zu einem Prozess zu machen, der eine Veränderung zum Besseren und nicht zum Schlechteren bedeutet. Espero que encontremos la inspiración para colaborar en este proceso con el fin de conseguir que traiga un cambio a mejor y no a peor.
Einschnaufendas
göttliche Eingebungdie
Inspirationdie
Ihr Wirken ist für nicht eben wenige Frauen eine wahre Inspiration. Su trabajo es una verdadera inspiración para muchas mujeres. Zum Teil ist es Inspiration, zum Teil Gesetzgebung. Son, en parte, inspiración y, en parte, legislación. Dies muss auch eine Quelle der Inspiration in diesen schwierigen Zeiten für Europa sein. También esto debe ser una fuente de inspiración en estos momentos difíciles para Europa.