Spanisch-Deutsch Übersetzung für ilegalmente

gesetzeswidrig
gesetzwidrig

illegal
Wir werfen Ihnen vor, dass Sie illegal handeln, dass Sie das Recht brechen. Les acusamos de actuar ilegalmente, de incumplir la ley. Damit fallen alle raus, die illegalisiert hier leben. De esta manera quedan fuera todas las personas que viven aquí ilegalmente. So halten sich beispielsweise etwa elf Millionen Bangladescher illegal in Indien auf. Hay alrededor de once millones de nacionales de Bangladesh viviendo ilegalmente en India.
rechtswidrigAnders ausgedrückt handelt sie seitdem rechtswidrig. En otras palabras, ha estado actuando ilegalmente. Inzwischen töten bewaffnete Gruppen rechtswidrig, verstümmeln, entführen und quälen Zivilisten in Verfolgung ihrer politischen Ziele. Entretanto, grupos armados siguen ejecutando, mutilando, secuestrando y torturando ilegalmente a civiles con fines políticos. Rechtswidrig - wie Frau Roth-Behrendt zu Recht gesagt hat - biegt sie es sich zurecht und trägt dazu bei, dass das Interesse der Mitgliedstaaten, wirklich Recht umzusetzen, deutlich nachlassen wird. Tal y como ha dicho con razón la Sra. Roth-Behrendt, actúa ilegalmente, adaptando la ley a su conveniencia y mermando el interés de los Estados miembros por aplicar la ley.
ungesetzlich
Die Türkei ist ferner ein Land, dessen Behörden militärisch und ungesetzlich einen Teil des Hoheitsgebiets eines EU-Mitgliedstaates - Zyperns - besetzt halten. Por otra parte, Turquía también es un país cuyas autoridades ocupan militar e ilegalmente parte del territorio de un Estado miembro de la UE, Chipre.
unrechtmäßigSie wurde unrechtmäßig ihrer Rechte enthoben. Ha sido despojada ilegalmente de sus derechos. Zwanzig Menschen wurden getötet, mehr als 1 200 Farmen wurden unrechtmäßig besetzt. Veinte personas han sido asesinadas y más de 1.200 explotaciones agrícolas han sido ocupadas ilegalmente. Sie muss die Rückzahlung der von den Israelis unrechtmäßig einbehaltenen Steuern fordern. Debe exigir el reembolso de los impuestos ilegalmente retenidos por los israelíes.
widerrechtlichWir müssen darauf bestehen, dass die syrischen Behörden diejenigen freilassen, die widerrechtlich festgehalten werden. Hemos de insistir ante las autoridades sirias en que liberen a quienes están siendo ilegalmente retenidos. Die Türkei okkupiert widerrechtlich Nordzypern und meint, sie könne die EU zwingen, diese Situation zu akzeptieren. Turquía ocupa ilegalmente el norte de Chipre y cree que puede forzar a la UE a aceptar esta situación. Viele Mitgliedstaaten besteuern nach wie vor widerrechtlich Möbelwagen, was die Mobilität der Arbeitskräfte in Europa behindert. Muchos Estados miembros todavía gravan ilegalmente a los camiones de mudanzas, impidiendo así la circulación de la población activa en la UE.