Spanisch-Deutsch Übersetzung für grave

ernst
Die Lage ist jetzt sehr ernst. La situación actual es muy grave. Die Situation ist in der Tat ernst. De hecho, la situación es grave. Das Geschehene ist sehr ernst. Lo que ha sucedido es muy grave.
ernsthaft
Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. La libertad de prensa se encuentra en grave peligro. Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. La piratería es una grave amenaza, efectivamente. Es gibt immer noch ernsthafte, ungelöste Probleme. Todavía existen problemas graves que no se han resuelto.

dumpf
dunkel
furchtgebietend
Gravisder
gravitätisch
grob
Das wäre meines Erachtens grob fahrlässig und sollte nicht geschehen. En mi opinión, hacerlo sería una negligencia grave y no se debe permitir que esto ocurra.

respektgebietend
schwerwiegend
Das wäre meines Erachtens ein schwerwiegender Fehler! En mi opinión, sería un grave error. Wenn dies nicht der Fall ist, besteht ein schwerwiegendes Defizit. Existe un déficit grave cuando no es así. Dies sind schwerwiegende Eingriffe in Grundrechte. Se trata de infracciones graves de los derechos fundamentales.
tief
Es herrscht eine tiefe Beunruhigung angesichts der Gewalt an der Südgrenze des Libanon. Hay una grave preocupación por la violencia en la frontera sur del Líbano.