Spanisch-Deutsch Übersetzung für granja

BauernhofderJeder Schritt in der industriellen Produktionskette, sozusagen vom Bauernhof bis zum Teller, wird kontrolliert. Se regula cada fase de la cadena de producción del sector, "de la granja a la mesa" por así decirlo. Herr Präsident, Herr Kommissar! Auf einem Bauernhof in meiner Gemeinde wurde letzte Woche Maul- und Klauenseuche festgestellt. Señor Presidente, señor Comisario, la fiebre aftosa apareció la semana pasada en una granja de mi ayuntamiento. Somit ist es von entscheidender Bedeutung zu gewährleisten, dass die landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf europäischer Ebene vom Bauernhof bis auf den Tisch verfolgbar sind. Por tanto, es fundamental garantizar la total trazabilidad de los productos agrícolas de la granja la mesa a escala europea.
Molkereidie

FarmdieMan kann es den Gewerkschaften nicht verübeln, wenn sie sich plötzlich auf die Orwellsche Farm der Tiere versetzt fühlen. Podría perdonarse a los sindicatos el que de repente creyesen que estaban inmersos en Rebelión en la granja. Doch jetzt sind wie im Schluss von George Orwells "Farm der Tiere" die Schweine zu Menschen geworden und die Menschen zu Schweinen. Ahora, lo mismo que al final de la obra "Rebelión en la granja" de George Orwell, los cerdos se han convertido en hombres y los hombres, en cerdos. Kuba ist weder eine „Farm der Tiere“ – um den Titel eines Buches von George Orwell zu verwenden – noch ist es die „Farm“ Fidel Castros. Cuba no es la «granja de los animales» de que habla George Orwell en uno de sus libros, ni este país se puede considerar la «granja» de Fidel Castro.
Gehöftdas
HofderSie können ihre Tiere nicht länger auf dem Hof halten. Ya no pueden conservar los animales en las granjas. Letzten Sonntag bin ich von meinem Hof in Nord-Yorkshire nach Straßburg gefahren. El pasado domingo, conduje desde mi granja en North Yorkshire hasta Estrasburgo. Im Zeitalter der modernen Technik sollte der Tierhandel direkt von Hof zu Hof beziehungsweise vom Hof zum Schlachtbetrieb abgewickelt werden. En la era de las nuevas tecnologías, el comercio de ganado debe realizarse directamente de granja a granja, o de la granja al matadero.

Wörterbuch