Spanisch-Deutsch Übersetzung für fecha

Datumdas
Ich glaube, das genaue Datum ist der 29. November.- Creo que la fecha exacta es el 29 de noviembre. Wir brauchen außerdem ein einheitliches Startdatum. Hemos de tener una única fecha de comienzo. Aber einen Zeitpunkt für die Nennung eines Datums festzulegen, das wäre ein richtiger Schritt. No obstante, lo correcto sería fijar una fecha para dar la fecha.
Zeitpunktder
Wir hatten zu diesem Zeitpunkt damit gerechnet. Esperábamos esta ronda para estas fechas. Der Zeitpunkt der Hinrichtung ist nicht bekannt. No se conoce la fecha de ejecución. Das müssen wir zu einem späteren Zeitpunkt machen. Tendremos que hacerlo en una fecha posterior.

Datumsangabe
JahreszahldieWas wir heute bräuchten, wäre, daß wir alle Anstrengungen auf eine Jahreszahl ausrichten, zu der die Probleme gelöst sein sollen. Actualmente deberíamos orientar toda la actividad investigadora hacia una fecha límite en que deberían haberse resuelto estos problemas. Deshalb empfinde ich es als wichtig und äußerst bezeichnend, dass die Verfassung Ungarns von nun an die aktuelle Jahreszahl beinhalten wird. Por eso confiero tanta importancia al hecho de que la constitución húngara tenga fecha de este año a partir de ahora.
TerminderEs wäre voreilig, jetzt einen Termin oder einen Termin für einen Termin festzusetzen. Es prematuro que fijemos una fecha ahora, o que fijemos una fecha para fijar una fecha. Die Termine sind das Ergebnis von Verhandlungen. Las fechas involucradas son fechas negociadas. Hierbei spielen Termine eine entscheidende Rolle. Porque las fechas son cruciales.

Wörterbuch