Spanisch-Deutsch Übersetzung für fabricar

anfertigen- (NL) In der Geschichte der Menschheit mussten wir unsere Gebrauchsgegenstände größtenteils aus Holz, Metall und Stein anfertigen. Durante la mayor parte de la historia de la humanidad hemos tenido que fabricar nuestros objetos de uso corriente con madera, metal y piedra.
ausdenken

bauen
In Europa steht gegenwärtig Technik zur Verfügung, die es jedem, der keine zwei linken Hände hat, erlaubt, relativ schnell eine Amateurwaffe zu bauen. Actualmente contamos en Europa con la tecnología adecuada para que cualquier persona habilidosa pueda fabricar un arma casera de forma relativamente inmediata. Als nach zwei Jahren noch immer keine Antwort von der Kommission gekommen war, gab Peugeot auf und verkündete, das Modell 207 in Frankreich und der Slowakei zu bauen. Más de dos años después, sin que hubiera recibido respuesta alguna por parte de la Comisión, Peugeot desistió y anunció que el 207 se fabricaría en Francia y en Eslovaquia.
erfinden
erzeugenDie heutigen modernen Verfahren ermöglichen es, Flugzeuge herzustellen, die sechsmal weniger Lärm erzeugen als Flugzeuge von vor dreißig Jahren. Los medios de la técnica moderna hacen posible fabricar aeronaves que hacen seis veces menos ruido que los aviones de hace cuarenta años.
fabrizierenAnderenfalls würde man lediglich Arbeitskräfte fabrizieren, um den sich ändernden Bedarf der Unternehmer abzudecken und nicht um den Interessen der jungen Menschen zu dienen. Si no, fabricaremos simplemente mano de obra en función de las necesidades cambiantes de los patronos, y no en función del interés de los jóvenes.
fertigen
Ob diese Kinder in Nepal Teppiche oder in Thailand Luxusschuhe fertigen, in Afrika auf Kaffee- oder Kakaoplantagen arbeiten - sie arbeiten für den Export, für die Güter, die wir nutzen. Fabrican alfombras en Nepal o zapatos de lujo en Tailandia; trabajan en plantaciones de café y de cacao en África: y todo ello para la exportación, para fabricar nuestros productos.
herstellen
Die meisten synthetischen Drogen lassen sich im Inland herstellen. La mayor parte de las drogas sintéticas se pueden fabricar localmente. Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt, aus dem man sehr billig Waffen herstellen kann. Se trata de un residuo y es extremadamente barato para fabricar armas. Die Hersteller sagen, dass sie solche Geräte nicht mehr herstellen können, wenn dieser Änderungsantrag durchgeht. Los fabricantes dicen que si esta enmienda queda aceptada, ya no podrán fabricar ese tipo de herramientas.

produzieren
Wir dürfen kein Amsterdam 2 produzieren. No podemos fabricar un Amsterdam 2. Das Gipfeltreffen läuft daher Gefahr, " einen weiteren Poesieband" über die Beschäftigung zu produzieren. La Cumbre se arriesga a fabricar "un nuevo volumen de poesía» sobre el empleo. Zusammen produzieren sie innerhalb eines Jahres so viel waffenfähiges Uran, wie für eine Bombe benötigt wird. En total, producirán uranio enriquecido para fabricar una bomba al año.