Spanisch-Deutsch Übersetzung für empleo
- AnstellungdieDie Arbeitgeber stellen hier bei der Anstellung oft die Frage, ob man ein Kind bekommen wird oder dies plant. Los patronos quieren saber cuando dan empleo a una persona si ésta va a ser padre o si tiene planes para serlo. Dies ist in einer immer offeneren Weltwirtschaft unvermeidlich, spendet jedoch natürlich dem Arbeitnehmer, der seine Anstellung verliert, keinen Trost. Esto es inevitable en una economía mundial cada vez más abierta, pero no sirve de consuelo al trabajador o trabajadora que pierde su empleo. Gegenwärtig reicht eine Anstellung von zehn Stunden in der Woche aus, um Zugang zum Sozialsystem des betreffenden Landes zu erhalten. Actualmente basta tener un empleo de diez horas a la semana para obtener acceso al sistema de seguridad social del nuevo país.
- ArbeitdieArbeit bringt keine Sicherheit. El empleo no ofrece seguridad. Ohne Ausbildung - keine Arbeit und demzufolge auch kein Lohn. Sin formación no hay empleo y no hay salario. Können wir gewährleisten, dass alle Europäer Arbeit haben? ¿Podemos garantizar el empleo para todos los europeos?
- StelledieLassen Sie mich aber sagen, dass wir Arbeitsplätzen die erste Stelle einräumen. Permítanme decir que el empleo es la prioridad básica. Es ist sehr schwierig für Menschen, die gerade ihre Ausbildung abgeschlossen haben, eine Stelle zu finden. Es muy difícil para alguien que concluye su etapa formativa encontrar un empleo. Ich habe die Stelle gesehen, wo sie von nur einer Boden-Boden-Rakete getötet worden waren. Hace tiempo 25.000 personas fallecieron como resultado del empleo de misiles tierra-tierra en los pantanos de Iraq meridional.
- AuftrittderWir müssen in der Tat Instrumente finden, wie wir diesem Arbeitsplatzverlust, der durch die Technologie auftritt, entgegenwirken können. Tenemos que encontrar medios para contrarrestar esta destrucción de empleo que se produce como resultado de la tecnología.
- BerufderDie Zahl der traditionellen Berufe in diesen Räumen ist zurückgegangen. Se ha reducido el número de empleos tradicionales en estas áreas. Ziel ist es, die Beschäftigung zu schützen und insbesondere die langfristige Beschäftigung eher als spezielle Berufe. El objetivo es proteger el empleo y especialmente el empleo de largo plazo, más que puestos de trabajo específicos. Hoffen wir, dass dieser Bericht zusammen mit der Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf zur Lösung dieses Problems beiträgt. Esperemos que el presente informe, junto con la directiva sobre empleo, corrijan este problema.
- BeschäftigungdieWir wollen Beschäftigung und Wachstum. Queremos crecimiento y empleo. Er ist gut für die Beschäftigung und das Wachstum. Es bueno para el empleo y el crecimiento. Die Beschäftigung ist eine wichtige Angelegenheit. El empleo es un problema importante.
- ErwerbderDie Schaffung von Arbeitsplätzen für die Zielgruppen muss mit dem Erwerb von Fertigkeiten mit Marktwert sowie der Förderung lebenslangen Lernens einhergehen. El incremento del empleo entre los grupos destinatarios debe ir de la mano de la adquisición de cualificaciones que tengan valor de mercado, así como del fomento de la formación permanente. Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln hat Tradition und ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbs- und Absatzmöglichkeit. La producción de alimentos de gran calidad tiene una gran tradición y, a menudo, es la única oportunidad de empleo y ventas en muchas zonas rurales con alternativas de producción limitadas.
- JobderRingen um Zukunft von 110 000 Jobs.' «Batalla por el futuro de 110 000 empleos.» Von einem Mac-Job lässt sich keine Familie ernähren! Nadie puede alimentar una familia con un "empleo basura".
- VerwendungdieWir müssen um eine effiziente Verwendung der Haushaltsmittel bemüht sein. Debemos intentar conseguir un empleo eficiente de los fondos presupuestarios. Die Verwendung der finanziellen Mittel ist manchmal mangelhaft. El empleo de los créditos financieros es a veces deficiente. Die Verwendung ist in der Europäischen Union aus gutem Grund verboten. Su empleo está prohibido en Europa por una buena razón.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc