Spanisch-Deutsch Übersetzung für educar

ausbildenAber es kann auch nicht sein, dass wir nur ausbilden, um für die Wirtschaft gut qualifizierte Menschen zu haben. Sin embargo, no debemos educar personas simplemente para abastecer a la economía de trabajadores bien cualificados.
bilden
Wir Politiker haben eine große Verantwortung, die Öffentlichkeit aufzuklären, zu bilden und zu führen. Nosotros, los políticos, tenemos la enorme responsabilidad de explicar, educar y dirigir la opinión. Derzeit plant die Kommission keine speziellen europaweiten Maßnahmen, um junge Verbraucher zu informieren und zu bilden. De momento, la Comisión no tiene intención de lanzar una campaña paneuropea especial para informar y educar a los jóvenes consumidores. Das Fernsehen ist ein Medium, das die Macht hat, zu bilden, zu propagieren, zu informieren, zu unterhalten, Zivilisation zu verbreiten, zu lehren und einen Dialog mit den Bürgern zu führen. La televisión es un medio con el poder de educar, proyectar, informar, entretener, difundir la civilización, enseñar y entablar un diálogo con los ciudadanos.

erziehen
In einer solchen Situation wird es unmöglich, die Kinder zu erziehen und zur Schule zu schicken. En esta situación es imposible educar a los niños y hacer que asistan a la escuela. Vielleicht sollten wir die Bürger dazu erziehen, dass sie hochwertige Lebensmittel zu einem fairen Preis kaufen. Tal vez lo que tenemos que hacer es educar a los ciudadanos para que compren alimentos de calidad a un precio justo. Wir sollten sie informieren und erziehen und sie überzeugen, in den Umweltschutz zu investieren. Debemos informarles y educarles, y convencerles para invertir en la protección del medio ambiente.
schulenLassen Sie uns damit beginnen, die politische Klasse zu schulen und das politische Leben von den Einflüssen der Religionen zu befreien, die die Vorherrschaft der Männer billigen. Comencemos por educar a la clase política y liberando a la política del influjo de aquellas religiones que consienten la dominación masculina.
unterrichten
Deswegen frage ich Sie, welche Maßnahmen die Kommission ergreift, um diejenigen zu unterrichten, die im Verkehr einem Risiko ausgesetzt sind. Es por ello que le preguntó qué medidas ha adoptado la Comisión para educar a las personas expuestas al tráfico.