Spanisch-Deutsch Übersetzung für duda

Zweifelder
Somit besteht darüber kein Zweifel. De modo que aquí no cabe duda alguna. Das steht ihnen ohne jeden Zweifel zu. Sin ningún tipo de duda, es su obligación. Daran habe ich nicht den geringsten Zweifel. No tengo la menor duda al respecto.
Angstdie
Wir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist. Ese temor, como sin duda veremos, es infundado. Wohl aus Angst vor Doppelvetos? ¿Por temor a los dobles vetos, sin duda? Es gibt keinen Zweifel daran, dass diese Maßnahme ergriffen wurde, um sie zu demütigen und ihr Angst einzujagen. No cabe duda de que esta medida se tomó para humillarla y asustarla.

bedenken
Gestatten Sie mir jedoch zwei erhebliche Bedenken. Pero permítame dos dudas serias. Die Bedenken und Zweifel blieben weiter bestehen. Las preocupaciones y las dudas han prevalecido. Die Menschen Europas haben Bedenken. Los ciudadanos europeos tienen dudas.
Beklommenheitdie
Bezweifelndas
Sprecher dort in Birma bezweifeln dies. Portavoces en Birmania ponen en duda esta afirmación. Ob das eine Debatte wird, wage ich zu bezweifeln. Yo me atrevería a poner en duda que de todo ello resulte un debate. Sollten die Kolleginnen und Kollegen dies bezweifeln, dann sollen sie sich einfach einmal umsehen. Si mis colegas tienen alguna duda, les sugiero que miren a su alrededor.
FragedieDas ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage. Es su trabajo, no me cabe la menor duda. Das ist offensichtlich die zentrale Frage. Sin duda alguna, esa es la cuestión más importante. Die Finanzierung wird natürlich eine grundlegende Frage sein. Sin duda, la financiación será una cuestión clave.
Zweifelndas
Wenige würden an seinen Worten zweifeln. Pocos pondrían en duda estas palabras. Auch dies sage ich mit erheblichen Zweifeln. Eso yo lo digo también con enormes dudas por mi parte. Die tschechischen Medien brodeln dennoch vor Zweifeln. Los medios de comunicación checos están, no obstante, llenos de dudas.