Spanisch-Deutsch Übersetzung für digamos

gewissermaßenDas war gewissermaßen eine positive Demonstration, und ich möchte Herrn Marín bitte, sie auch als solche zu verstehen. Era, digamos, una protesta positiva, y quisiera pedir al Sr. Marín que la tome como tal. Selbstverständlich werde ich mir die Abstimmungsliste in den nächsten Stunden genau ansehen, doch der größte Teil meiner Arbeit ist gewissermaßen abgeschlossen. Naturalmente tendré que prestar atención a la lista de votación en las próximas horas, pero digamos que el grueso de mi trabajo ha concluido.
gleichsam

in gewisser Weise
sagen wirSagen wir doch klar, wohin wir gehen wollen. Digamos claramente hacia dónde queremos ir. Was ist der - sagen wir - Inhalt des Haushalts für 2001? ¿Cuál es el -digamos- contenido del presupuesto del año 2001? Belarus hat mit - sagen wir mal - Georgien wenig gemeinsam. Belarús tiene poco en común con, digamos, Georgia.
sozusagenWenn sie das Spielzeug erst einmal in den Händen haben, ist es sozusagen zu spät. Cuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde. Aber es ist keine Entwicklungshilfe, wir können somit die Richtung, also sozusagen die Begünstigten nicht bestimmen. Pero no es ayuda, lo que significa que no puede dirigirse a los que serían, digamos, los beneficiarios. Was wir wirklich brauchen, ist ein sozusagen wissenschaftliches Mittel, um den Ursprung des Holzes festzustellen und zu bestimmen. Lo que necesitaríamos, en realidad, es un medio, digamos científico, de identificar y calificar el origen de la madera.

Wörterbuch